0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Pobrano z www.AllSubs.org 1 00:00:52,430 --> 00:00:55,706 Witam, Panie Michaux! Wcale ci to nie przeszkadza! 2 00:00:55,870 --> 00:00:58,862 Ćwiczę w parku z moim bumerangiem. 3 00:00:59,030 --> 00:01:02,579 Robię to przed biurem, aby złagodzić stres. 4 00:01:03,350 --> 00:01:07,025 Kolacja w środę wieczorem? byłbym zachwycony! 5 00:01:10,190 --> 00:01:11,145 Cześć! 6 00:01:11,950 --> 00:01:14,703 - Przyjdziesz na mecz w środę? - Nie, mam randkę na kolację. 7 00:01:14,870 --> 00:01:16,940 - Kawa, Charlie. - Jaki termin kolacji? 8 00:01:17,230 --> 00:01:19,824 - Zaprosił mnie jeden z naszych dużych klientów. - Dlaczego ty? 9 00:01:19,990 --> 00:01:23,744 W banku zatrzymuje się pod moim oknem i czaty. 10 00:01:24,390 --> 00:01:26,301 - O czym? - Wszystko: polityka, 11 00:01:26,470 --> 00:01:29,746 showbiznesu, sportu. Pyta mnie o zdanie, a ja mu mówię. 12 00:01:29,910 --> 00:01:31,787 Dlaczego ty? Jesteś idiotą! 13 00:01:33,510 --> 00:01:36,866 Słuchaj, będą ważni ludzie na tej kolacji! 14 00:01:37,030 --> 00:01:39,828 – mówi pan Perier są bardzo zainteresowani moimi pomysłami. 15 00:01:39,990 --> 00:01:42,663 Więc może tym idiotą nie jestem ja, OK? 16 00:01:42,950 --> 00:01:44,178 To wspaniale! 17 00:01:44,350 --> 00:01:46,989 Na pewno tam będę w środę, 18 00:01:47,150 --> 00:01:48,549 pomijając zaczepkę... 19 00:01:58,790 --> 00:02:00,428 - Przychodzisz czy idziesz? - Pójście. 20 00:02:00,590 --> 00:02:02,262 Do Biarritz. 21 00:02:02,430 --> 00:02:04,546 - Dlaczego tam? - To urodziny mojego taty. 22 00:02:04,710 --> 00:02:06,063 Uściskaj go ode mnie. 23 00:02:06,550 --> 00:02:07,824 Proszę kawę. 24 00:02:07,990 --> 00:02:11,062 - Przyjdzie w środę? - Nie, jestem zajęty. idziesz? 25 00:02:11,790 --> 00:02:13,940 Jasne. Jestem w trudnej sytuacji: Nie mam idioty. 26 00:02:15,470 --> 00:02:18,462 Przejrzałem wszystko. Masz taki pod ręką? 27 00:02:19,070 --> 00:02:22,187 Nie, ale pomyślę o tym. Jestem spóźniony. 28 00:02:26,270 --> 00:02:27,339 Co to jest? 29 00:02:27,790 --> 00:02:29,826 Tata je zbiera. Piękność, co? 30 00:02:30,230 --> 00:02:32,221 18 wiek, będzie zachwycony. 31 00:02:32,390 --> 00:02:35,063 - Twój tata zbiera chochle? - Ma ponad 300. 32 00:02:35,230 --> 00:02:36,902 Jest na emeryturze: ma zajęcie. 33 00:02:37,070 --> 00:02:41,143 Ciekawy! Czy mógłby rozmawiać o swojej pasji publicznie, 34 00:02:41,310 --> 00:02:43,744 - Opowiedz nam historię chochli? - Nie, Pierre. 35 00:02:44,310 --> 00:02:46,460 - Czy przyjeżdża do Paryża? - Nie, Pierre, nie tato. 36 00:02:46,790 --> 00:02:48,746 To bardzo oryginalne hobby. 37 00:02:49,390 --> 00:02:52,223 - Chcesz go na kolację? - Jak możesz tak mówić? 38 00:02:52,550 --> 00:02:54,984 Zabrałbym twojego tatę na idiotyczną kolację? 39 00:02:55,590 --> 00:02:56,466 Tak. 40 00:02:56,750 --> 00:02:57,944 Więc jestem draniem, co? 41 00:02:58,830 --> 00:02:59,580 Tak. 42 00:03:00,430 --> 00:03:02,102 Tylko żartowałem. 43 00:03:02,270 --> 00:03:04,784 Ale nie mam jeszcze idioty. Jestem spanikowany. 44 00:03:21,070 --> 00:03:22,344 Cześć. 45 00:03:25,910 --> 00:03:26,899 Przepraszam! 46 00:03:28,710 --> 00:03:29,665 Dzięki. 47 00:03:41,190 --> 00:03:43,385 - Przepraszam, wypadło. - W porządku. 48 00:03:46,630 --> 00:03:48,666 - Nie poznajesz tego? - Co? 49 00:03:49,430 --> 00:03:53,821 Wieża Eiffla! Wykonane z zapałek. Dokładnie 346 422. 50 00:03:55,430 --> 00:03:56,545 Zrobiłeś to? 51 00:03:56,790 --> 00:03:58,109 Jeden z moich najlepszych kawałków. 52 00:04:00,270 --> 00:04:02,181 - Robiłeś inne? - Powiem! 53 00:04:05,910 --> 00:04:09,107 ...Weźmy problem windy. W tej konstrukcji 54 00:04:09,270 --> 00:04:12,068 to było największe wyzwanie: winda! 55 00:04:13,990 --> 00:04:15,867 Ale powiedzmy prosto: co to jest... 56 00:04:16,030 --> 00:04:17,668 most wiszący? 57 00:04:20,310 --> 00:04:24,542 Kąt zapałek nie może być o jedną dziesiątą stopnia niższa! 58 00:04:25,110 --> 00:04:26,338 Dziesiąta część stopnia, 59 00:04:26,510 --> 00:04:27,738 pomyśl o tym! 60 00:04:32,310 --> 00:04:34,949 Concorde'a był inny problem. 61 00:04:43,310 --> 00:04:45,778 - Oto mały quiz... - Przybyliśmy! 62 00:04:45,950 --> 00:04:46,860 Co zajęło mi... 63 00:04:47,030 --> 00:04:49,783 - Dłużej, Eiffel czy Concorde? - Przybyliśmy! 64 00:04:51,110 --> 00:04:52,623 Już! 65 00:04:52,950 --> 00:04:54,861 Jak ten czas leci! 66 00:05:02,550 --> 00:05:05,348 Pierre'a Brochanta, proszę. To Jean Cordier. 67 00:05:07,190 --> 00:05:08,509 Pierre'a? Mam jednego! 68 00:05:09,230 --> 00:05:11,585 - Jaki on jest? - Mistrz świata! 69 00:05:30,030 --> 00:05:33,067 GRA KOLACJA 70 00:07:13,470 --> 00:07:15,700 PARYŻ – Ministerstwo Finansów 71 00:07:20,910 --> 00:07:22,263 Jak się ma fan piłki nożnej? 72 00:07:22,430 --> 00:07:25,069 „Marsylia to gówno, dla ptaków!” 73 00:07:25,550 --> 00:07:27,381 Paryż dostanie to w środę! 74 00:07:29,110 --> 00:07:30,623 Spójrz na tego dupka! 75 00:07:30,830 --> 00:07:31,819 Przepraszam, Louisette. 76 00:07:31,990 --> 00:07:33,503 Jestem do tego przyzwyczajony. 77 00:07:36,670 --> 00:07:39,389 Wydawnictwo Brochant tutaj. Panie Pignon, proszę. 78 00:07:39,950 --> 00:07:40,939 Mówienie. 79 00:07:41,110 --> 00:07:43,180 Dla pana Brochant. 80 00:07:43,350 --> 00:07:44,749 - Panie Pignon? - Tak. 81 00:07:45,310 --> 00:07:47,346 Poznał cię przyjaciel, Jean Cordier. 82 00:07:47,710 --> 00:07:49,860 To było w pociągu. 83 00:07:50,070 --> 00:07:51,219 Tak, oczywiście... 84 00:07:51,710 --> 00:07:54,065 Dużo o tobie mówił. Chcę cię poznać. 85 00:07:54,870 --> 00:07:56,144 Spotkać się ze mną? 86 00:07:56,710 --> 00:08:00,464 Francois Pignona! Był tak przerażony, że brakło mu słów. 87 00:08:00,630 --> 00:08:01,824 To będzie przyjemność! 88 00:08:06,470 --> 00:08:09,030 - Kogo przyprowadza Michaux? - Kolekcjoner bumerangów. 89 00:08:09,190 --> 00:08:11,181 - To dobre. - Bezcenne, słyszę. 90 00:08:11,350 --> 00:08:13,910 - Ilu nas będzie? - Dziesięć, z Pignonem. 91 00:08:14,710 --> 00:08:15,825 To się kształtuje. 92 00:08:21,790 --> 00:08:23,508 - Cholera! - Co to jest? 93 00:08:29,030 --> 00:08:30,065 Krystyna! 94 00:08:53,590 --> 00:08:56,821 - Odwołałeś kolację? - Mój Boże, ale zimno! 95 00:08:57,110 --> 00:09:00,102 - Odwołałeś? - Bolące plecy potrzebują ciepła... 96 00:09:00,270 --> 00:09:02,340 – Doktor Sorbier powiedział, że lód. - Dodzwoniłeś się do niego? 97 00:09:02,510 --> 00:09:04,546 W swoim samochodzie. Niedługo tu będzie. 98 00:09:04,710 --> 00:09:08,749 Świetnie. Potrzebuję drinka. Odrobina szkockiej. 99 00:09:09,910 --> 00:09:13,459 - Czy chore plecy powodują głuchotę? - Nie, nie odwołałem. 100 00:09:13,790 --> 00:09:16,304 Nadal idziesz na tę okropną kolację? 101 00:09:16,470 --> 00:09:19,701 To świetna zabawa. Myślisz, że to złośliwe... 102 00:09:20,310 --> 00:09:23,143 Nie dąsaj się tylko dlatego, że sprawia mi to przyjemność! 103 00:09:24,070 --> 00:09:27,426 Anuluj kolację. Zostań ze mną. Jestem trochę niska. 104 00:09:27,590 --> 00:09:30,309 Więc chodź ze mną dla odmiany. Będziesz się cieszyć 105 00:09:30,470 --> 00:09:31,300 nasze obiady. 106 00:09:31,470 --> 00:09:34,382 Zaproszenie biedaka żeby się z niego naśmiewać? 107 00:09:34,550 --> 00:09:37,508 Ale on jest idiotą! Idioci to uczciwa gra. 108 00:09:37,950 --> 00:09:40,100 Drink u niego, potem obiad. 109 00:09:40,310 --> 00:09:41,345 W restauracji? 110 00:09:41,910 --> 00:09:44,424 Nie, jego przyjaciel zorganizował dużą kolację. 111 00:09:44,590 --> 00:09:46,467 jestem zdenerwowany... Który? 112 00:09:47,710 --> 00:09:48,620 Są tacy sami. 113 00:09:49,310 --> 00:09:52,700 Ten jest bardziej czerwony. To bardziej pomysłowe. 114 00:09:55,070 --> 00:09:57,538 Nie zapomnij o moim pliku modelu... 115 00:09:59,070 --> 00:10:02,460 On chce napisać książkę! W moich modelach, rozumiesz? 116 00:10:02,910 --> 00:10:04,582 Pośpiesz się, spóźnisz się. 117 00:10:04,750 --> 00:10:06,183 Zaprosiłeś go tutaj? 118 00:10:06,710 --> 00:10:09,941 Aby go przestudiować przed kolacją. Słyszałem, że jest fantastyczny. 119 00:10:10,550 --> 00:10:13,462 Zostawię was razem. Cieszyć się! 120 00:10:13,630 --> 00:10:15,780 - Gdzie idziesz? - Ja też mam kolację. 121 00:10:15,950 --> 00:10:17,349 Nie chciałem iść... 122 00:10:17,510 --> 00:10:18,863 Kolacja z kim? 123 00:10:19,990 --> 00:10:21,946 Czy to on? Nie spotkam się z nim. 124 00:10:22,110 --> 00:10:23,463 Nie, to lekarz. 125 00:10:26,030 --> 00:10:28,180 - Sorbier. - Chodź, doktorze. 126 00:10:31,710 --> 00:10:32,984 Dobry wieczór, doktorze. 127 00:10:34,030 --> 00:10:36,464 Napraw go: ma dziś ważną kolację. 128 00:10:37,910 --> 00:10:41,539 Idiotyczna kolacja. Każdy stały musi przyprowadzić idiotę... 129 00:10:41,870 --> 00:10:42,985 Krystyno, proszę! 130 00:10:43,150 --> 00:10:45,345 Idioci nie wiedzą dlaczego zostali wybrani. 131 00:10:45,510 --> 00:10:48,502 Zabawa polega na tym, że mówią. Zabawny! 132 00:10:48,670 --> 00:10:51,628 Nie dla mnie, więc nie pójdę. Dobranoc, doktorze. 133 00:10:56,630 --> 00:10:59,986 Przepraszam. To było na ból pleców, a nie kłótnia rodzinna. 134 00:11:00,150 --> 00:11:01,265 Czy mogę umyć ręce? 135 00:11:01,950 --> 00:11:03,463 Pierwsze drzwi po lewej stronie. 136 00:11:04,670 --> 00:11:06,706 Na studiach dawaliśmy „psie” obiady. 137 00:11:06,870 --> 00:11:10,146 Najbrzydsza dziewczyna została nagrodzona. 138 00:11:10,310 --> 00:11:12,460 Tak, my też to zrobiliśmy. 139 00:11:12,630 --> 00:11:14,985 - Idioci są zabawniejsi. - Ale mniej zdecydowany. 140 00:11:15,150 --> 00:11:18,540 Niektórzy idioci są rażący. 141 00:11:18,710 --> 00:11:20,860 Ten jest niewątpliwy. 142 00:11:25,030 --> 00:11:26,429 Wyglądasz świetnie. 143 00:11:26,710 --> 00:11:27,984 Dziękuję, Louisette. 144 00:11:28,150 --> 00:11:30,539 Życzę miłego wieczoru. Olśnij ich! 145 00:11:32,750 --> 00:11:34,308 - Twój przyjaciel? - Nie. 146 00:11:34,470 --> 00:11:36,381 Moi przyjaciele nie są tacy głupi. 147 00:11:36,550 --> 00:11:39,110 Wybieramy asy. To jest wielka liga. 148 00:11:40,750 --> 00:11:42,661 - Gdzie je znajdziesz? - To trudne. 149 00:11:42,830 --> 00:11:46,220 Prawdziwa obława. Mamy zwiadowców, którzy nas informują. 150 00:11:46,390 --> 00:11:47,743 Piąty kręg lędźwiowy! 151 00:11:56,110 --> 00:11:58,544 - Czy to poważne? - Nie, ale odwołaj kolację. 152 00:11:58,710 --> 00:11:59,381 NIE! 153 00:11:59,550 --> 00:12:01,859 Odpocznij dzisiaj wieczorem. Zatrzymam się jutro. 154 00:12:03,270 --> 00:12:04,828 Przychodzi jeden idiota! 155 00:12:04,990 --> 00:12:07,902 Daj mi szansę! Nie obchodzi mnie to! Wszystko! 156 00:12:08,470 --> 00:12:10,142 Worek lodowy i odpoczynek. 157 00:12:10,310 --> 00:12:12,062 Albo nie będzie cię przez 3 tygodnie. 158 00:12:12,470 --> 00:12:13,664 Jestem wkurzony. 159 00:12:14,270 --> 00:12:15,669 Proszę o moją książkę telefoniczną. 160 00:12:16,830 --> 00:12:17,945 Telefon. 161 00:12:20,830 --> 00:12:22,502 Jak on się nazywa? 162 00:12:28,830 --> 00:12:30,388 - Co on robi? - To celnik. 163 00:12:30,790 --> 00:12:32,860 To niebezpieczne. A co jeśli się dowie? 164 00:12:33,670 --> 00:12:37,265 Nie zrobi tego. Jesteśmy ostrożni. Żaden idiota się o tym nie dowiedział. 165 00:12:39,110 --> 00:12:40,429 Wyszedł. 166 00:12:41,310 --> 00:12:43,062 - Cholera! - Co? 167 00:12:43,950 --> 00:12:46,589 Jego wiadomość. Próbuje być dowcipny. Żałosne. 168 00:12:49,510 --> 00:12:52,308 Francois odpada, ale nie dąsaj się! 169 00:12:52,470 --> 00:12:56,224 Nie ma co płakać, czekaj na sygnał dźwiękowy! 170 00:12:57,790 --> 00:12:59,508 Twoja kolej na podglądanie! 171 00:13:00,630 --> 00:13:03,303 - Czy on nie jest kimś? - Znakomite, powiedziałbym. 172 00:13:04,430 --> 00:13:06,227 - Oto on. - Nie ruszaj się, zaraz to zrobię. 173 00:13:09,790 --> 00:13:11,223 To Francois Pignon. 174 00:13:11,470 --> 00:13:12,869 5 piętro, po lewej. 175 00:13:15,510 --> 00:13:16,625 On nadchodzi. 176 00:13:16,830 --> 00:13:19,139 Zostawię ci środek uspokajający: weź 2 177 00:13:19,310 --> 00:13:21,301 - Jeśli cię boli. - Poczekaj na niego. Będzie fajnie. 178 00:13:21,470 --> 00:13:25,065 Jestem spóźniony. Do zobaczenia jutro. Zadzwoń do mnie do domu 179 00:13:25,230 --> 00:13:28,063 - Jeśli będzie gorzej. - Do zobaczenia. Zostaw drzwi otwarte. 180 00:13:30,390 --> 00:13:32,108 - Zrób mi przysługę. - Z pewnością. 181 00:13:32,670 --> 00:13:35,138 Nigdy nie zapraszaj mnie na kolację. Zastanawiałbym się! 182 00:13:43,750 --> 00:13:45,468 - Dobry wieczór. - Wieczór, proszę pana. 183 00:13:48,030 --> 00:13:49,349 Wejdź. Jest otwarte. 184 00:13:58,390 --> 00:14:00,267 Dobry wieczór, panie Pignon! Wejdź! 185 00:14:00,950 --> 00:14:01,700 Nie mogę wstać. 186 00:14:01,870 --> 00:14:06,386 Skręciłem plecy. Będziemy musieli odłożyć kolację. 187 00:14:06,550 --> 00:14:09,428 Przykro mi z powodu ciebie. Bolące plecy to nic przyjemnego. 188 00:14:09,590 --> 00:14:11,865 To głupie. Co robisz? w przyszłą środę? 189 00:14:12,030 --> 00:14:14,339 W przyszłą środę... nic. 190 00:14:15,430 --> 00:14:18,388 Mój przyjaciel daje kolejny obiad: jesteś zaproszony. 191 00:14:19,510 --> 00:14:20,863 Jak bardzo miło. 192 00:14:21,030 --> 00:14:24,739 Brakowało nam dzisiaj Ciebie. Nie będzie nam Ciebie brakować w przyszłym tygodniu. 193 00:14:25,030 --> 00:14:29,626 ...o czym mówię autentyczny bumerang, 194 00:14:29,790 --> 00:14:34,147 nie te, które znajdziesz w sklepach z pamiątkami w Sydney, 195 00:14:34,310 --> 00:14:39,589 prymitywny bumerang dumnych tubylczych wojowników, 196 00:14:40,030 --> 00:14:41,349 ten bumerang 197 00:14:41,870 --> 00:14:46,819 ma dynamikę, ruch, kiedy zostanie rzucony prawidłowo, 198 00:14:47,790 --> 00:14:50,304 to jest cudowne! 199 00:14:50,510 --> 00:14:51,545 Jak się masz? 200 00:14:51,710 --> 00:14:55,498 Nie za gorąco. Jestem wrakiem... To prawdziwy wstyd. 201 00:14:55,710 --> 00:14:56,938 Usiądź... 202 00:14:57,830 --> 00:15:00,298 Nie, dziś wieczorem nie będzie to możliwe. 203 00:15:01,150 --> 00:15:04,347 Nie usiedliśmy jeszcze na kolację, więc... 204 00:15:04,510 --> 00:15:07,263 Potrafi obciąć głowę kangurowi z wysokości 150 stóp! 205 00:15:07,430 --> 00:15:09,898 OK, ale nie licz na nas. 206 00:15:10,350 --> 00:15:11,499 Tak, jest tutaj... 207 00:15:11,990 --> 00:15:13,218 Bardzo miło. 208 00:15:14,790 --> 00:15:16,701 Ma wygląd zwycięzcy. 209 00:15:18,590 --> 00:15:21,662 Zabiorę go tam w przyszłym tygodniu. 'Do widzenia! 210 00:15:28,030 --> 00:15:29,224 Jak się pan ma, panie Pignon? 211 00:15:30,470 --> 00:15:31,744 Bardzo dobrze, dzięki. 212 00:15:35,510 --> 00:15:37,944 Wiadomość na Twoim komputerze jest taki dowcipny. 213 00:15:38,470 --> 00:15:41,428 Naprawdę? Chciałem, żeby było oryginalnie. 214 00:15:41,750 --> 00:15:43,308 Nadal się śmieję. 215 00:15:44,070 --> 00:15:47,506 Wszyscy to komentują. Znajomi proszą mnie o to 216 00:15:47,670 --> 00:15:49,865 - Ich wiadomości. - Widzę dlaczego. 217 00:15:50,430 --> 00:15:52,421 Mógłbym zrobić twoje... 218 00:15:52,590 --> 00:15:53,386 Nie ma potrzeby. 219 00:15:53,670 --> 00:15:54,500 Trwa chwilkę... 220 00:15:54,670 --> 00:15:56,547 Nie, jest dobrze tak jak jest. 221 00:15:56,710 --> 00:15:58,268 Trochę duszno u Ciebie... 222 00:15:59,630 --> 00:16:01,621 Jestem zachwycony, że mogę cię poznać. 223 00:16:01,950 --> 00:16:06,068 Podobnie. Odkąd zadzwoniłeś do mnie do Ministerstwa, 224 00:16:06,230 --> 00:16:08,186 Chodziłem w powietrzu. 225 00:16:08,350 --> 00:16:11,786 Myślałem, że to żart. Czy brzmiałem głupio przez telefon? 226 00:16:12,110 --> 00:16:14,260 Tak... to znaczy, nie. Byłeś doskonały. 227 00:16:15,790 --> 00:16:18,668 Duży wydawca Chcę napisać książkę o moich modelach, 228 00:16:18,830 --> 00:16:20,980 zapraszając mnie na kolację. 229 00:16:21,150 --> 00:16:23,266 Zmieniłeś moje życie. 230 00:16:24,150 --> 00:16:26,220 Projekt książki nie jest jeszcze gotowy... 231 00:16:28,590 --> 00:16:32,469 Przyniosłem zdjęcia moich najlepszych kawałków. 232 00:16:36,310 --> 00:16:37,265 Wspaniały. 233 00:16:37,790 --> 00:16:39,542 - Zajęło mi to 8 miesięcy. - To pokazuje. 234 00:16:39,710 --> 00:16:41,348 Robisz je w nocy? 235 00:16:41,510 --> 00:16:43,740 I weekendy. Kiedy tylko mam czas. 236 00:16:43,910 --> 00:16:46,629 - Czy jesteś żonaty? - Tak... To znaczy, nie. 237 00:16:47,190 --> 00:16:48,305 Most Tancarville. 238 00:16:48,470 --> 00:16:50,461 Świetnie! Jesteś żonaty czy nie? 239 00:16:51,230 --> 00:16:53,266 powiedzmy... żona mnie zostawiła. 240 00:16:55,350 --> 00:16:56,419 Dla mojego przyjaciela. 241 00:16:57,270 --> 00:16:58,305 Takie rzeczy się zdarzają. 242 00:16:58,910 --> 00:17:01,424 Facet, którego znałem w Ministerstwie, nie jest to zły facet. 243 00:17:01,590 --> 00:17:03,626 Zaprosiłem go do domu: zakochała się w nim. 244 00:17:04,310 --> 00:17:08,269 nie wiem dlaczego, bo tak między nami, on nie jest geniuszem. 245 00:17:09,990 --> 00:17:11,742 Ile meczów w tym jednym? 246 00:17:11,910 --> 00:17:13,229 Nie jest geniuszem? 247 00:17:13,390 --> 00:17:17,508 Facet, z którym uciekła. Co za hantle! 248 00:17:18,030 --> 00:17:19,349 No dalej, powiedz liczbę. 249 00:17:19,830 --> 00:17:23,948 Głupszy niż... Jesteś mądry: jak ocenia Cię na tle innych? 250 00:17:24,110 --> 00:17:28,069 Przepraszam za wulgaryzmy, ale tak jest jedno słowo: to dupek! 251 00:17:28,430 --> 00:17:29,658 Mój Boże! 252 00:17:29,910 --> 00:17:30,979 Dobrze? 253 00:17:31,830 --> 00:17:34,264 Jak mogła uciec z dupkiem? 254 00:17:34,870 --> 00:17:38,499 Zgadzam się. On mówi tylko o windsurfingu! 255 00:17:39,510 --> 00:17:42,104 - Czy mogę się z nim spotkać? - Lubisz windsurfing? 256 00:17:42,270 --> 00:17:43,862 Uwielbiam to. 257 00:17:44,710 --> 00:17:49,101 W takim razie pokochasz J.P. Benjamina! Nazywamy go Dumbo. 258 00:17:49,270 --> 00:17:53,058 Jest w książce telefonicznej. Pod rządami Benjamina, nie Dumbo. 259 00:17:58,510 --> 00:18:00,068 Ile meczów? 260 00:18:01,070 --> 00:18:01,707 2000? 261 00:18:02,110 --> 00:18:05,022 346,422! 262 00:18:07,630 --> 00:18:09,143 To nie wszystko. Ile 263 00:18:09,310 --> 00:18:10,709 tubki z klejem? 264 00:18:12,430 --> 00:18:14,182 Idziemy na tę kolację! 265 00:18:14,350 --> 00:18:16,466 - Możesz chodzić? - Spróbuję. 266 00:18:17,510 --> 00:18:19,307 - Masz samochód? - Jasne. 267 00:18:19,470 --> 00:18:22,542 Jeśli jeździsz, poradzimy sobie. Pomóż mi wstać. 268 00:18:24,990 --> 00:18:26,184 Zaczynamy. 269 00:18:30,550 --> 00:18:31,619 Wszystko w porządku? 270 00:18:32,990 --> 00:18:34,105 Nie przejmuj się. 271 00:18:37,150 --> 00:18:38,060 37! 272 00:18:39,510 --> 00:18:41,660 Tubki z klejem. 37. 273 00:18:44,310 --> 00:18:47,825 Spędzimy cudowny wieczór, Panie Pignonie! 274 00:18:51,710 --> 00:18:54,827 Bardzo mi przykro... Jesteś ranny? 275 00:18:56,630 --> 00:18:58,109 Jakieś złamane kości? 276 00:19:03,350 --> 00:19:05,022 - Co teraz? - Kręgarz! 277 00:19:05,590 --> 00:19:07,820 - Nie ma potrzeby. - Kumpel. Jest świetny. 278 00:19:08,510 --> 00:19:10,865 - Nie potrzebuję go! - Najlepsze w północnym Paryżu. 279 00:19:11,030 --> 00:19:13,942 Nie chcę go! Idź do domu, nic mi nie będzie. 280 00:19:15,070 --> 00:19:16,105 A obiad? 281 00:19:16,270 --> 00:19:18,738 Jest wyłączone. Nie jestem teraz w formie! 282 00:19:23,790 --> 00:19:25,143 Maszyna jest włączona. 283 00:19:25,310 --> 00:19:27,665 Wyszliśmy. Mów po sygnale. 284 00:19:27,830 --> 00:19:29,821 Twój przekaz jest trochę płaski. 285 00:19:31,950 --> 00:19:34,100 To ja. Nie wrócę dziś wieczorem do domu. 286 00:19:35,430 --> 00:19:37,625 Być może już nigdy nie wrócę do domu. 287 00:19:38,310 --> 00:19:39,140 Przepraszam, że to mówię 288 00:19:39,310 --> 00:19:42,382 ty to na maszynie, ale może tak będzie najlepiej. 289 00:19:43,150 --> 00:19:44,583 Do widzenia, Pierre. 290 00:19:51,390 --> 00:19:53,142 wyjdę... 291 00:19:55,550 --> 00:19:57,347 - Na pewno niczego nie potrzebujesz? - Nie. 292 00:19:58,230 --> 00:19:59,788 Wszystko w porządku. Dobranoc. 293 00:20:06,190 --> 00:20:07,225 Przepraszam... 294 00:20:08,030 --> 00:20:09,668 Zapomniałem teczki. 295 00:20:16,150 --> 00:20:19,187 Jestem z panem, panie Brochant. Całą drogę! 296 00:20:19,350 --> 00:20:20,988 Dziękuję bardzo, do widzenia. 297 00:20:21,270 --> 00:20:22,339 Do widzenia. 298 00:20:23,990 --> 00:20:25,105 Co mogę dla Ciebie zrobić? 299 00:20:25,270 --> 00:20:27,261 Nic, u mnie wszystko w porządku, dobranoc. 300 00:20:27,430 --> 00:20:30,342 Naprawdę wiem przez co przechodzisz. 301 00:20:30,510 --> 00:20:32,466 Chciałbym zostać sam! 302 00:20:32,630 --> 00:20:37,420 Powiedziałem to, kiedy mnie zostawiła. I prawie umarłam z żalu w moim domu. 303 00:20:37,590 --> 00:20:39,262 Ty też masz chore plecy! 304 00:20:39,430 --> 00:20:41,785 Nie opuściła mnie. Jest trochę niska. 305 00:20:41,950 --> 00:20:44,145 Ona wróci. Idź do domu, dobranoc! 306 00:20:44,310 --> 00:20:48,462 „Ona wróci”. To właśnie powiedziałem. 2 lata temu! 307 00:20:49,830 --> 00:20:51,422 Idę spać, zgaś światło. 308 00:20:51,590 --> 00:20:53,820 Czy nie mogę zadzwonić do mojego znajomego kręgarza? 309 00:20:53,990 --> 00:20:54,866 NIE! 310 00:20:55,190 --> 00:20:59,069 Jest świetny. I tanie. Wiesz, ile pobiera za rozmowy domowe? 311 00:20:59,510 --> 00:21:03,219 Jestem z prof. Sorbierem szpitala West Side. 312 00:21:03,390 --> 00:21:05,142 Nie potrzebuję twojego kumpla! 313 00:21:05,310 --> 00:21:08,143 Twoje może być dobre, ale spójrz na siebie teraz! 314 00:21:08,310 --> 00:21:10,028 Ponieważ na mnie spadłeś! 315 00:21:10,190 --> 00:21:13,580 Po co walczę z tym kretynem? 316 00:21:14,470 --> 00:21:19,749 Jesteś jak koń, który nie skoczył. Na torze by cię zastrzelili. 317 00:21:20,390 --> 00:21:21,869 Odejdź, panie Pignon! 318 00:21:22,430 --> 00:21:24,022 Twoje plecy mogą być śmiertelne. 319 00:21:24,190 --> 00:21:27,739 Jeśli zaatakowany jest szpik kręgosłupa, to paraliż. 320 00:21:27,910 --> 00:21:29,468 Będziesz potrzebował cudu! 321 00:21:31,550 --> 00:21:34,018 - Zadzwoń do Sorbiera! - Tak jest lepiej! 322 00:21:36,910 --> 00:21:38,138 Jaki jest jego numer? 323 00:21:38,350 --> 00:21:39,260 W tej książce... 324 00:21:55,390 --> 00:21:57,904 Proszę profesora Sorbiera. Dla Pierre’a Brochanta. 325 00:21:59,470 --> 00:22:01,347 Potrzebuję lekarza, to nagły przypadek. 326 00:22:01,510 --> 00:22:02,909 Nie ma tu żadnego lekarza. 327 00:22:03,790 --> 00:22:05,348 Przepraszam, wybrałem zły numer. 328 00:22:06,430 --> 00:22:07,704 Pominąłem linię. 329 00:22:08,230 --> 00:22:09,504 Napis jest taki malutki... 330 00:22:09,670 --> 00:22:10,580 Rozłącz się! 331 00:22:12,350 --> 00:22:13,942 Tak, jestem u niego... 332 00:22:14,310 --> 00:22:15,823 On jest tutaj... 333 00:22:16,390 --> 00:22:18,460 Nie, jest w opłakanym stanie... 334 00:22:19,030 --> 00:22:22,181 Skurcz w plecach. Pech, nie może się ruszyć, 335 00:22:22,350 --> 00:22:23,908 jest rozłożony na podłodze 336 00:22:24,070 --> 00:22:25,503 jak stary worek. 337 00:22:26,190 --> 00:22:27,748 Z kim rozmawiasz? 338 00:22:28,230 --> 00:22:30,061 Z kim rozmawiam? 339 00:22:31,110 --> 00:22:32,099 Naprawdę? 340 00:22:32,590 --> 00:22:36,424 Wtedy będę mógł ci powiedzieć jest w bardzo złym stanie. 341 00:22:36,590 --> 00:22:37,818 Żona też go zostawiła. 342 00:22:37,990 --> 00:22:39,628 Jest złamany, ciałem i duszą! 343 00:22:39,990 --> 00:22:41,264 Przestań! 344 00:22:41,750 --> 00:22:45,982 Muszę się rozłączyć, jego nerwy pękają. Będę. Do widzenia! 345 00:22:46,630 --> 00:22:47,858 To była twoja siostra! 346 00:22:48,030 --> 00:22:49,019 Nie mam takiego. 347 00:22:50,630 --> 00:22:51,983 Ty nie? 348 00:22:52,150 --> 00:22:55,301 Zapytałem: „Kto to jest?” Powiedziała: „Jego siostra”. 349 00:22:56,110 --> 00:22:57,145 Zadzwonił do Marleny! 350 00:22:57,910 --> 00:22:59,263 Ona nie jest twoją siostrą? 351 00:22:59,430 --> 00:23:01,261 Nazywa się Marlene Hissister! 352 00:23:02,550 --> 00:23:06,782 Skąd mogłem wiedzieć? Powiedziała: „Marlena, jego siostra”. To mylące. 353 00:23:07,350 --> 00:23:08,385 Daj mi ten telefon. 354 00:23:09,990 --> 00:23:10,979 Spieszyć się! 355 00:23:11,150 --> 00:23:13,027 Jeśli mojej żony już nie będzie, ona przybiegnie. 356 00:23:13,190 --> 00:23:15,385 Potrzebuję tylko nimfomanki! 357 00:23:15,550 --> 00:23:20,180 Ona też jest nimfomanką? O mój! 358 00:23:22,750 --> 00:23:23,944 Rzuć to! 359 00:23:25,270 --> 00:23:28,307 Jeśli zadzwonię, będzie mówić godzinami! Powiedz, że moja żona wróciła. 360 00:23:29,750 --> 00:23:31,342 Pospiesz się, do cholery! 361 00:23:31,910 --> 00:23:33,866 - Moja żona wróciła, wszystko w porządku. - Naprawdę? 362 00:23:34,150 --> 00:23:35,265 To właśnie mówisz! 363 00:23:36,030 --> 00:23:37,065 Jasne, przepraszam. 364 00:23:37,590 --> 00:23:39,342 Marlena Hissio! 365 00:23:50,510 --> 00:23:52,182 Marlena Hissister? 366 00:23:52,510 --> 00:23:56,219 Znowu ja. Dzwonię, żeby powiedzieć Pani Brochant wróciła do domu. 367 00:23:56,910 --> 00:23:57,820 Tak, chwilę temu. 368 00:23:58,710 --> 00:24:02,225 Ona ma się dobrze, pan Brochant ma się dobrze, wszyscy mają się dobrze. 369 00:24:02,870 --> 00:24:05,430 Bolą go plecy, ale on to dobrze znosi... 370 00:24:05,950 --> 00:24:07,019 Pożegnaj się! 371 00:24:07,470 --> 00:24:12,021 Tak naprawdę nie jestem jego przyjacielem. Lubi moje modele. 372 00:24:13,150 --> 00:24:17,348 Wykonuję modele z zapałek osiągnięć inżynieryjnych, 373 00:24:17,510 --> 00:24:20,422 Most Tancarville, most Golden Gate... 374 00:24:20,590 --> 00:24:23,423 - Jej to nie obchodzi! - Jest bardzo zainteresowana! 375 00:24:23,590 --> 00:24:24,864 Nie związuj mojego telefonu! 376 00:24:25,350 --> 00:24:27,386 Przepraszam, muszę już iść, 377 00:24:27,550 --> 00:24:30,223 Potrzebuje mnie i to w swojej formie Nie mogę go zostawić samego. 378 00:24:30,390 --> 00:24:31,345 O mój Boże! 379 00:24:31,510 --> 00:24:34,104 Całkiem sam? Jego żona nie wróciła? 380 00:24:34,790 --> 00:24:35,779 Co? 381 00:24:36,230 --> 00:24:39,222 Jasne, że wróciła... ale wyszła... 382 00:24:39,870 --> 00:24:43,988 Nie wyszła, wyszła... Aby wyrzucić śmieci. 383 00:24:44,190 --> 00:24:45,748 Co to jest? 384 00:24:46,590 --> 00:24:49,309 Baran i Bliźnięta wschodzące... 385 00:24:50,430 --> 00:24:53,308 - Baran nie kłamie... Nie kłamię. - Wystarczająco! 386 00:24:53,870 --> 00:24:55,019 Zaraz przyjdę. 387 00:24:57,950 --> 00:25:01,181 Powiedziała: „Zaraz przyjdę” i się rozłączył. 388 00:25:01,350 --> 00:25:02,669 Daj mi ten telefon! 389 00:25:04,630 --> 00:25:07,986 Przepraszam, rozegrałem to zbyt fajnie... Nie spodziewałem się jej 390 00:25:08,150 --> 00:25:10,186 być tak przebiegłym. 391 00:25:16,830 --> 00:25:20,823 To ty, kochanie... Podrzucę psy i zaraz przyjdę. 392 00:25:21,110 --> 00:25:25,786 Nie! Moja żona będzie w domu w każdej chwili, nie podchodź! 393 00:25:26,390 --> 00:25:28,984 Przepraszam, ale wątpię ona wróci. 394 00:25:29,150 --> 00:25:31,744 Wiesz co myślę? Wróciła do Leblanc. 395 00:25:32,030 --> 00:25:36,546 Leblanc! Po co go wychowywać? ... Leblanc, to koniec! 396 00:25:36,790 --> 00:25:41,306 Mówię, że ona nie jest z nikim! Proszę, zostań dziś wieczorem w domu, OK? 397 00:25:42,790 --> 00:25:44,621 Ten wariat nie chce słuchać! 398 00:25:45,510 --> 00:25:48,547 Możesz już iść, muszę pobyć sam. 399 00:25:48,870 --> 00:25:52,829 Czy mogę pomóc ci dostać się do twojego pokoju? Nie możesz spać na podłodze! 400 00:25:52,990 --> 00:25:54,787 Zabierz mnie na sofę. 401 00:25:57,630 --> 00:25:58,745 Delikatnie. 402 00:25:59,790 --> 00:26:01,428 Patrzeć w przyszłość. 403 00:26:04,630 --> 00:26:06,143 - Wszyscy są podobni, prawda? - Co? 404 00:26:06,310 --> 00:26:10,588 Podsłuchałem: Twoje też zbieram, uciekł z kimś. 405 00:26:10,750 --> 00:26:12,547 Uciekła bez nikogo. 406 00:26:13,070 --> 00:26:15,425 Mój też uciekł bez nikogo. 407 00:26:15,590 --> 00:26:20,027 Ponieważ J.P. Benjamin jest nikim. Ale ona uciekła z nim! 408 00:26:20,190 --> 00:26:22,021 Czy nie pożegnaliśmy się? 409 00:26:22,190 --> 00:26:23,418 Tak, wyjdę... 410 00:26:23,590 --> 00:26:27,742 Przyniosę ci trochę wody na pigułki. Potem odejdę. 411 00:26:29,870 --> 00:26:31,383 Czy jest twoim przyjacielem? 412 00:26:31,910 --> 00:26:33,866 Idź do diabła! 413 00:26:41,830 --> 00:26:42,899 Aktówka! 414 00:26:50,470 --> 00:26:54,509 Kiedy pytałeś o moje życie, Nie powiedziałem: „Idź do diabła”. 415 00:26:54,670 --> 00:26:56,069 Żegnam, panie Brochant. 416 00:26:58,110 --> 00:27:00,385 Leblanc był moim najlepszym przyjacielem. Pokłóciliśmy się 417 00:27:00,550 --> 00:27:01,983 2 lata temu. OK? 418 00:27:03,350 --> 00:27:06,660 Nad czym? Zrobił zabawę dla twojej żony! 419 00:27:06,830 --> 00:27:08,866 Nie, ukradłem mu ją. 420 00:27:09,190 --> 00:27:11,465 Mieszkał z Krystyną, zostawiła go dla mnie. 421 00:27:12,750 --> 00:27:14,149 Napisali razem powieść 422 00:27:14,310 --> 00:27:16,426 - I przyniosłem to do mnie. - I co wtedy? 423 00:27:17,870 --> 00:27:20,828 Wziąłem jedno i drugie, powieść i Christine. 424 00:27:21,910 --> 00:27:25,505 Wszyscy windsurferzy przesuń żony swoich znajomych! 425 00:27:26,150 --> 00:27:27,822 Nie jestem windsurferem! 426 00:27:28,310 --> 00:27:29,982 Słuchaj, powiedziałeś mi wcześniej... 427 00:27:30,150 --> 00:27:34,223 Nie robię tego na tyle, żeby machnąć moich przyjaciół... Co ja mówię? 428 00:27:34,390 --> 00:27:35,948 Czy twoja ciekawość 429 00:27:36,110 --> 00:27:37,304 zadowolony? 430 00:27:38,030 --> 00:27:39,941 Dlaczego do niego nie zadzwonisz? 431 00:27:40,270 --> 00:27:40,941 Kto? 432 00:27:41,310 --> 00:27:43,187 Jego. Żeby zobaczyć, czy do niego wróciła! 433 00:27:43,350 --> 00:27:46,342 Dzwonię i mówię: – Czy kobieta, którą ukradłem, wróciła? 434 00:27:47,110 --> 00:27:48,509 Miałbyś o tym pojęcie. 435 00:27:48,670 --> 00:27:52,504 Zadzwoniłem do J.P. Benjamina: – Wyjechałeś z Florencją? 436 00:27:52,670 --> 00:27:55,423 Powiedział, że tak i się rozłączył. Przynajmniej wiedziałem. 437 00:27:58,270 --> 00:27:59,385 A jeśli do niego zadzwonię? 438 00:27:59,870 --> 00:28:00,780 Ty? 439 00:28:00,950 --> 00:28:04,181 Mówię: „Jestem przyjacielem pani Brochant, gdzie mogę do niej dotrzeć?” 440 00:28:04,750 --> 00:28:06,422 Nie będzie niczego podejrzewał! 441 00:28:06,590 --> 00:28:08,228 Po prostu próbuję pomóc. 442 00:28:08,390 --> 00:28:10,904 Dzięki. Ale ona nie jest z nim. Potrzebuję odpoczynku. 443 00:28:12,590 --> 00:28:13,818 Nie będę nalegać. 444 00:28:14,710 --> 00:28:16,063 Dobranoc! 445 00:28:23,710 --> 00:28:27,225 Jeśli powiem ci dokładnie, co masz powiedzieć, mógłbyś to zrobić? 446 00:28:27,390 --> 00:28:30,382 Czasami czuję myślisz, że jestem idiotą. 447 00:28:32,310 --> 00:28:34,619 Oczywiście, że mogę! Co mam powiedzieć? 448 00:28:34,790 --> 00:28:37,224 Przydałaby nam się książka, którą napisali. 449 00:28:37,390 --> 00:28:39,904 Powiedz mu, że jesteś producentem filmowym. 450 00:28:40,070 --> 00:28:41,503 Przeczytałeś książkę 451 00:28:41,670 --> 00:28:43,820 - I chcę praw do filmu. - Dobry pomysł! 452 00:28:43,990 --> 00:28:45,469 Potem od niechcenia, 453 00:28:45,630 --> 00:28:47,780 - Pytasz o jego współautora. - Współautor? 454 00:28:49,110 --> 00:28:50,782 Moja żona! Napisał to z nią! 455 00:28:51,510 --> 00:28:53,102 Jasne, przepraszam. 456 00:28:53,270 --> 00:28:55,500 - To nigdy nie zadziała! - Będzie! 457 00:28:55,670 --> 00:28:57,501 - Nie jest to łatwe, ale dałem radę. - Nie jest łatwo? 458 00:28:57,670 --> 00:28:58,989 Jesteś producentem, OK? 459 00:28:59,870 --> 00:29:01,428 Masz firmę w Paryżu. 460 00:29:01,590 --> 00:29:03,546 Nie, on zna tutaj wszystkich. Zagraniczny. 461 00:29:03,710 --> 00:29:05,621 Amerykański? Niemiecki? 462 00:29:06,270 --> 00:29:08,261 Belgijski! To wszystko! 463 00:29:08,830 --> 00:29:09,626 Dlaczego belgijski? 464 00:29:09,950 --> 00:29:10,939 To ci odpowiada. 465 00:29:11,430 --> 00:29:16,345 Jesteś belgijskim producentem, jak czytasz „Karuzela” i chcę kupić 466 00:29:16,510 --> 00:29:18,740 - Prawa do filmu, OK? - Czy to dobra książka? 467 00:29:19,670 --> 00:29:21,183 Okropny! Jaki jest problem? 468 00:29:21,750 --> 00:29:23,980 - Trochę mnie to niepokoi. - Dlaczego? 469 00:29:24,150 --> 00:29:26,869 Jeśli to okropne, dlaczego chcę praw? 470 00:29:29,350 --> 00:29:31,466 Nie jesteś producentem, prawda? 471 00:29:31,870 --> 00:29:32,541 NIE. 472 00:29:32,710 --> 00:29:34,189 - Ty też nie jesteś Belgiem? - Nie. 473 00:29:34,350 --> 00:29:38,548 Nie dzwonisz w sprawie książki, dzwonisz w sprawie mojej żony! 474 00:29:40,990 --> 00:29:43,504 To trudne, ale sprytne jak cholera! 475 00:29:44,110 --> 00:29:47,068 - Jaki jest jego numer? - 4 7 45... 476 00:29:47,350 --> 00:29:48,624 Nieważne, wybiorę numer. 477 00:29:49,870 --> 00:29:52,862 - Nazywa się Just Leblanc. - Nie ma imienia? 478 00:29:53,710 --> 00:29:55,348 Mówiłem ci: tylko Leblanc. 479 00:29:59,150 --> 00:30:02,187 Leblanc ma na imię, Tylko jego imię. 480 00:30:04,590 --> 00:30:06,660 Panie Pignon, ma pan na imię 481 00:30:06,830 --> 00:30:08,707 Francois. Pomyśl tylko: 482 00:30:08,870 --> 00:30:10,826 Jego jest Sprawiedliwy. 483 00:30:12,710 --> 00:30:14,666 Marnujemy czas. 484 00:30:15,070 --> 00:30:17,186 Moja żona napisała pod panieńskim nazwiskiem: Le Guirrec. 485 00:30:17,750 --> 00:30:19,581 Ona jest z Bretanii? 486 00:30:20,110 --> 00:30:21,225 Proszę się skoncentrować! 487 00:30:21,630 --> 00:30:22,665 Przepraszam. 488 00:30:23,230 --> 00:30:26,779 Na koniec zapytaj go gdzie możesz się skontaktować 489 00:30:26,950 --> 00:30:29,783 Krystyna Le Guirrec. Włączę głośnik. 490 00:30:29,950 --> 00:30:32,305 - Idź do tego. - Z belgijskim akcentem? 491 00:30:37,630 --> 00:30:41,703 Czy mogę porozmawiać z panem Justem Leblancem, na przykład? 492 00:30:42,190 --> 00:30:43,305 Mówienie. 493 00:30:43,750 --> 00:30:45,627 Dobry wieczór, panie Leblanc, 494 00:30:46,030 --> 00:30:49,102 Tutaj George Van Brueghel, przepraszam, że przeszkadzam tak późno, 495 00:30:49,270 --> 00:30:52,740 Jestem belgijskim producentem, właśnie wróciłem z Belgii i myślę, 496 00:30:52,910 --> 00:30:55,629 i jestem bardzo zainteresowany Twoją powieścią... 497 00:30:56,070 --> 00:30:57,901 „Karuzela”! 498 00:31:00,230 --> 00:31:03,427 Chciałbym omówić zakup prawa do filmu. 499 00:31:03,830 --> 00:31:05,309 Czy to żart? 500 00:31:06,030 --> 00:31:07,702 Wcale nie, po co knebel? 501 00:31:07,870 --> 00:31:09,986 - Etienne? - Co? 502 00:31:10,430 --> 00:31:12,261 Przestań, wiem, że to ty. 503 00:31:14,990 --> 00:31:19,780 Mylisz się. Nie jestem Etienne’em, Jestem producentem z Brukseli. 504 00:31:19,950 --> 00:31:21,224 Jaka firma? 505 00:31:21,390 --> 00:31:22,425 Przepraszać? 506 00:31:22,750 --> 00:31:24,820 Jak nazywa się twoja firma? 507 00:31:25,150 --> 00:31:26,981 Filmy Flatland. 508 00:31:27,750 --> 00:31:30,218 Młoda, ale dynamiczna firma. 509 00:31:30,630 --> 00:31:34,100 - I interesuje Cię moja powieść? - Bardzo zainteresowany. 510 00:31:34,390 --> 00:31:35,709 Do filmów czy telewizji? 511 00:31:37,070 --> 00:31:40,187 Film na duży ekran. 512 00:31:40,350 --> 00:31:41,863 Nie idiotyczne pudełko! 513 00:31:42,750 --> 00:31:44,627 Chcę zrobić scenariusz 514 00:31:44,790 --> 00:31:45,700 ja. 515 00:31:46,230 --> 00:31:49,905 Bez problemu. Ale jesteśmy małą firmą 516 00:31:50,070 --> 00:31:54,188 z ograniczonymi budżetami. Jeśli nie jesteś zbyt chciwy... 517 00:31:55,750 --> 00:31:57,502 O pieniądzach porozmawiamy później. 518 00:31:57,670 --> 00:31:59,149 Kiedy mogę się z tobą spotkać, panie...? 519 00:32:00,150 --> 00:32:01,822 - Van Breughla... - Moja żona! 520 00:32:01,990 --> 00:32:04,026 Zadzwonię jutro w sprawie spotkania. 521 00:32:04,750 --> 00:32:07,469 - Porozmawiamy jutro. - Do jutra! 522 00:32:08,670 --> 00:32:10,422 Tam! Mamy prawa! 523 00:32:14,470 --> 00:32:17,542 I powiedziałbym, że to piosenka! Dał się na to nabrać, naprawdę! 524 00:32:18,830 --> 00:32:19,626 A moja żona? 525 00:32:20,870 --> 00:32:21,825 Co? 526 00:32:23,990 --> 00:32:25,628 Zapomniał o mojej żonie! 527 00:32:26,310 --> 00:32:28,744 Gapi się 5 minut i zapomina o mojej żonie! 528 00:32:29,910 --> 00:32:30,979 Spieprzyłem to! 529 00:32:32,150 --> 00:32:34,539 To przerasta moje najśmielsze marzenia! 530 00:32:34,910 --> 00:32:36,582 Rzeczywiście, spieprzyłem to. 531 00:32:36,870 --> 00:32:39,145 To rekord! 532 00:32:39,710 --> 00:32:41,223 - Oddzwonię. - Daj ten telefon! 533 00:32:41,390 --> 00:32:45,542 Mówię: „Jak mogę dotrzeć twoja współautorka, Christine Le Guirrec?” 534 00:32:45,710 --> 00:32:47,268 Daj ten telefon! 535 00:32:47,430 --> 00:32:49,466 Szkoda, mieliśmy się o tym przekonać. 536 00:32:51,590 --> 00:32:55,868 Powiesz: „Jak mogę dosięgnąć twoja współautorka, Christine Le Guirrec?” 537 00:32:56,390 --> 00:32:58,028 Ani słowa więcej. 538 00:32:59,550 --> 00:33:01,939 ...Jakiś facet z okropnym akcentem... 539 00:33:02,430 --> 00:33:06,139 Van Brueghela... Jego firma nazywa się Flatland Films... 540 00:33:06,470 --> 00:33:08,062 Ja też nigdy o tym nie słyszałem... 541 00:33:08,230 --> 00:33:10,619 Poczekaj, druga linia dzwoni. 542 00:33:13,070 --> 00:33:16,380 Przepraszam, że przeszkadzam, to znowu Van Breughel. 543 00:33:16,790 --> 00:33:20,226 Mój agent jest na drugiej linii. Zadzwonię do ciebie. Jaki jest twój numer? 544 00:33:20,830 --> 00:33:22,900 01 45 90 56 03. 545 00:33:26,830 --> 00:33:28,582 - Przerwał mi. - Tak zrobiłem, kretynie! 546 00:33:28,750 --> 00:33:29,660 Co masz na myśli, głupku? 547 00:33:31,950 --> 00:33:33,827 Dałeś mu mój numer telefonu! 548 00:33:34,150 --> 00:33:37,142 Jasne, chce do mnie oddzwonić. 549 00:33:38,670 --> 00:33:40,467 Nigdy nie przestajesz, prawda? 550 00:33:41,870 --> 00:33:44,828 Przepraszam, zabrakło mi głębi. Robię co w mojej mocy, ale... 551 00:33:45,270 --> 00:33:46,942 Światowej klasy! 552 00:33:47,110 --> 00:33:49,499 Może mistrz świata! 553 00:33:51,190 --> 00:33:52,259 To dzwoni! 554 00:33:53,830 --> 00:33:56,105 Dzwoni, a on jest szczęśliwy! 555 00:33:56,430 --> 00:33:57,704 Dzwoni... Nie odbieramy? 556 00:33:58,390 --> 00:34:01,746 Wychodzimy, mów po sygnale. 557 00:34:02,790 --> 00:34:03,700 Pierre, po prostu. 558 00:34:04,270 --> 00:34:07,660 zastanawiałem się – uświadomił sobie wtedy belgijski dziwak 559 00:34:07,830 --> 00:34:10,139 szukasz swojej żony. 560 00:34:10,310 --> 00:34:13,746 Zapytaj mnie sam, bez akcentu. 'Do widzenia. 561 00:34:14,870 --> 00:34:17,259 Tylko? To ja. Gdzie ona jest? 562 00:34:18,550 --> 00:34:22,020 Czekałem na to 2 lata. Ale żal mi ciebie. 563 00:34:23,030 --> 00:34:24,782 Nie. Po prostu powiedz, czy jest z tobą. 564 00:34:25,190 --> 00:34:27,385 Zadzwoniła powiedzieć, że cię zostawiła. 565 00:34:27,550 --> 00:34:28,983 Była bardzo zdenerwowana. 566 00:34:29,150 --> 00:34:31,266 - Powiedziała dokąd idzie? - Nie. 567 00:34:31,830 --> 00:34:33,058 Gdzie ona może być? 568 00:34:35,030 --> 00:34:36,224 Bolesne, co? 569 00:34:37,750 --> 00:34:40,583 Przeszedłeś przez to. Na dodatek mam chore plecy! 570 00:34:40,750 --> 00:34:41,785 Nie żartuję? 571 00:34:41,990 --> 00:34:45,619 Roześmiałbyś się, gdybyś mnie zobaczył. Pochylony, niezdolny do ruchu. 572 00:34:46,510 --> 00:34:47,863 Chcesz, żebym wpadł? 573 00:34:48,190 --> 00:34:51,978 Jesteś kumplem, wolę być sam. Dziękuję jeszcze raz. 574 00:34:54,790 --> 00:34:57,463 Jeśli zadzwoni do ciebie jeszcze raz... 575 00:34:57,950 --> 00:34:59,508 Zadzwonię do ciebie, obiecuję. 576 00:34:59,710 --> 00:35:00,665 Dzięki. 577 00:35:01,630 --> 00:35:03,860 Nie zasługuję na takiego przyjaciela jak ty. 578 00:35:14,390 --> 00:35:16,221 Podaj mi tę podkładkę, proszę. 579 00:35:17,750 --> 00:35:19,263 Połóż to na drzwiach. 580 00:35:21,190 --> 00:35:23,181 „Wziąłem środek uspokajający, 581 00:35:23,750 --> 00:35:25,024 „Śpię, 582 00:35:26,270 --> 00:35:28,465 – Muszę dzisiaj pobyć sam. 583 00:35:28,630 --> 00:35:31,622 - Mam nadzieję, że mnie nie będzie nękać! - Mam na nią poczekać? 584 00:35:32,070 --> 00:35:35,028 - Odwróć się, ja będę stał na straży. - Zrobiłeś wystarczająco dużo! 585 00:35:35,470 --> 00:35:37,222 Gadałem wtedy przez telefon. 586 00:35:37,390 --> 00:35:40,860 naprawdę mi przykro, Naprawdę chcę ci pomóc. 587 00:35:41,270 --> 00:35:43,420 Po prostu pomóż mi dostać się do łóżka. 588 00:36:13,190 --> 00:36:16,899 Jeśli poczujesz się źle, zadzwoń do mnie. Wrócę za sekundę! 589 00:36:17,070 --> 00:36:17,946 NIE! 590 00:36:28,270 --> 00:36:31,068 Wiedzieć, czego mi najbardziej brakowało kiedy mój odszedł? 591 00:36:32,070 --> 00:36:33,981 Przyjaciela, który potrzyma mnie za rękę. 592 00:36:34,230 --> 00:36:35,709 Do widzenia. 593 00:36:44,550 --> 00:36:46,586 Pani Hissio! To jest dla ciebie. 594 00:36:47,630 --> 00:36:49,029 Rozmawialiśmy przez telefon. 595 00:36:49,590 --> 00:36:51,308 Baran ze wschodem Bliźniąt. 596 00:36:51,470 --> 00:36:56,180 Zadzwoniłem do lekarza i cię przyjąłem. Później zdałem sobie sprawę: jesteś jego dziewczyną. 597 00:36:57,630 --> 00:36:58,585 Przyjaciółka? 598 00:36:58,950 --> 00:37:02,863 Przepraszam, że to wszystko zniekształciłem. To bardzo proste: 599 00:37:03,030 --> 00:37:06,625 zostawiła go żona, ale jego to nie obchodzi. On śpi 600 00:37:06,790 --> 00:37:08,701 i nie można mu przeszkadzać. 601 00:37:08,870 --> 00:37:09,746 Rozumiem? 602 00:37:11,430 --> 00:37:12,146 Doskonale. 603 00:37:12,310 --> 00:37:13,823 Porozmawiam z nim! 604 00:37:13,990 --> 00:37:14,786 Marlena! 605 00:37:16,230 --> 00:37:17,743 Czy mogę mówić do ciebie Marlena? 606 00:37:18,190 --> 00:37:18,986 Poczuj się swobodnie. 607 00:37:19,510 --> 00:37:23,822 Nie znam go długo, ale rozumiem go: więc posłuchaj mojej rady. 608 00:37:25,110 --> 00:37:25,860 słucham. 609 00:37:26,310 --> 00:37:30,064 Daj temu czas: żona go opuściła, ale nie spiesz się. 610 00:37:30,230 --> 00:37:33,063 Bądź zmysłowy, zabawna z ciebie pani, 611 00:37:33,230 --> 00:37:36,540 wszystkie pasy do pończoch i szampan... 612 00:37:36,710 --> 00:37:39,827 Spotykaj się z nim dalej 3 do 4 razy w tygodniu, 613 00:37:39,990 --> 00:37:42,788 poczekaj na swoją kolej. Upadnie, kiedy nadejdzie pora. 614 00:37:44,110 --> 00:37:46,101 Powiedział, że mnie widział 3 do 4 razy w tygodniu? 615 00:37:46,750 --> 00:37:49,628 Poczułem, że cię zobaczy każdego dnia, jeśli tylko mógł. 616 00:37:49,790 --> 00:37:54,022 Więc nie nalegaj. Idź do domu, to najlepszy ruch. 617 00:37:56,270 --> 00:37:58,784 Masz rację, nie będę go budzić. 618 00:37:59,790 --> 00:38:01,860 Porządna dziewczyna! Zrobię prognozę: 619 00:38:02,030 --> 00:38:04,339 wkrótce zapuka do twych drzwi z kwiatami. 620 00:38:05,150 --> 00:38:06,788 Zabierał cię na kolację? 621 00:38:06,950 --> 00:38:08,588 Tak. Czy wspomniał o mnie? 622 00:38:10,270 --> 00:38:12,500 I tak bym cię poznał. 623 00:38:14,750 --> 00:38:16,183 Dobra robota! 624 00:38:22,670 --> 00:38:25,309 Widziałem włączone światło, domyśliłem się, że nie śpisz. 625 00:38:25,470 --> 00:38:29,179 - Nadal tu jesteś? - Dziękuję twoim gwiazdom, jestem! 626 00:38:29,350 --> 00:38:30,465 - Dlaczego? - Mieliśmy gościa. 627 00:38:30,990 --> 00:38:32,628 - Kto? - Wariat. 628 00:38:32,950 --> 00:38:33,700 Marlena? 629 00:38:33,870 --> 00:38:36,304 Właśnie wyszła. Chciałem wyważyć twoje drzwi. 630 00:38:36,470 --> 00:38:41,180 Masz szczęście, że masz faceta o imieniu Pignon powiedział jej: „Trzymaj się z daleka!” 631 00:38:41,910 --> 00:38:43,184 Pozbyłeś się Marleny? 632 00:38:43,630 --> 00:38:46,940 Nie chcę się przechwalać, ale byłem całkiem fajny. 633 00:38:47,110 --> 00:38:51,149 Słodki, ale stanowczy. Szybko się jej pozbyłem. Już jej nie zobaczysz! 634 00:38:51,830 --> 00:38:52,785 To dobra wiadomość. 635 00:38:52,950 --> 00:38:56,499 A szkoda, bo to prawdziwa obserwatorka. 636 00:38:57,510 --> 00:38:58,545 Co ona robi? 637 00:38:59,390 --> 00:39:00,266 Ona jest pisarką. 638 00:39:01,030 --> 00:39:04,386 Kolejny? Sypiasz ze wszystkimi swoimi autorami? 639 00:39:04,550 --> 00:39:05,983 Nie twój cholerny interes. 640 00:39:06,670 --> 00:39:10,743 Może nie. Ale mówię, że to nie jest miłe. 641 00:39:10,910 --> 00:39:12,901 Nigdy nie zdradziłem żony. 642 00:39:13,070 --> 00:39:16,142 I Ministerstwo Finansów klatka dla króliczka! 643 00:39:16,870 --> 00:39:18,861 Zostaw mnie teraz w spokoju. 644 00:39:20,990 --> 00:39:23,185 Nigdy się nie kończy tej nocy! 645 00:39:32,150 --> 00:39:33,299 Kto to jest? 646 00:39:35,990 --> 00:39:37,218 To pan Leblanc. 647 00:39:39,710 --> 00:39:42,383 - Przyszedłeś... - Źle się czułem zostawiając cię samą. 648 00:39:42,550 --> 00:39:45,018 Nie był sam. Nawet pod opieką, prawda? 649 00:39:45,390 --> 00:39:47,904 Tak, przez pana Pignona, który odchodzi! 650 00:39:48,830 --> 00:39:49,501 Wychodzę. 651 00:39:49,670 --> 00:39:53,629 - Zostawię moje zdjęcia, żeby cię uspokoić. - Miło z twojej strony, ale zatrzymaj je. 652 00:39:53,830 --> 00:39:56,390 To modele Robię z zapałek... 653 00:39:56,550 --> 00:39:58,347 Oto jeden z moich najlepszych... 654 00:39:58,510 --> 00:40:00,785 Nie przyszedł tu rozmawiać o zapałkach. 655 00:40:00,950 --> 00:40:02,178 Jasne, przepraszam. 656 00:40:02,350 --> 00:40:04,784 Rób zdjęcia, Nie mam na nie nastroju. 657 00:40:05,790 --> 00:40:07,985 - Co teraz robisz? - Wciąż piszę. 658 00:40:08,150 --> 00:40:09,503 Ale jestem opublikowany. 659 00:40:10,070 --> 00:40:11,628 - Piszesz co...? - Później. 660 00:40:11,790 --> 00:40:13,382 Mam złe wieści. Zadzwoniła. 661 00:40:15,590 --> 00:40:18,309 Była rozdarta: przyjście tutaj lub głupi ruch. 662 00:40:18,470 --> 00:40:20,381 Próbowałem ją przekonać, ale... 663 00:40:21,190 --> 00:40:22,305 Głupie posunięcie? 664 00:40:23,270 --> 00:40:25,181 Idę do Meneaux. 665 00:40:25,590 --> 00:40:26,340 Pascala Meneauxa, 666 00:40:26,510 --> 00:40:28,978 człowiek reklamy. Ona tam teraz będzie. 667 00:40:29,150 --> 00:40:30,060 - NIE! - Tak. 668 00:40:30,230 --> 00:40:32,300 Namawiał ją od tygodni. Dziś wieczorem ona... 669 00:40:33,390 --> 00:40:34,379 Nie skończyłeś? 670 00:40:35,430 --> 00:40:39,025 Układam je chronologicznie... 671 00:40:39,190 --> 00:40:40,828 - Zrób to w domu! - OK! 672 00:40:42,470 --> 00:40:43,823 Meneaux to doły! 673 00:40:43,990 --> 00:40:46,185 Dlatego poszła. Ona jest na ciebie zła... 674 00:40:46,670 --> 00:40:49,025 Ten sklepik z dziesięciocentówkami Romeo, ona jest szalona! 675 00:40:49,350 --> 00:40:51,306 Mój wybrał prawdziwego manekina! 676 00:40:51,470 --> 00:40:53,028 Wynoś się stąd! 677 00:40:53,550 --> 00:40:55,825 Dobranoc, panie Brochant. 678 00:40:57,230 --> 00:40:59,619 - Gdzie on mieszka? - Ma gniazdo miłości. 679 00:40:59,790 --> 00:41:01,382 Ale co do adresu... 680 00:41:01,550 --> 00:41:02,699 Dobranoc, panie Leblanc. 681 00:41:03,670 --> 00:41:05,945 To bardzo tajne. Nikt tego nie wie. 682 00:41:06,110 --> 00:41:07,259 Dobranoc, panie Brochant! 683 00:41:09,310 --> 00:41:11,346 Musi być sposób, żeby to znaleźć! 684 00:41:12,070 --> 00:41:14,026 Meneaux miał kontrolę podatkową! 685 00:41:15,790 --> 00:41:19,942 Pascal Meneaux, specjalista od reklamy: Widziałem jego akta w Ministerstwie. 686 00:41:20,110 --> 00:41:23,625 Mój kumpel zajmuje się jego sprawą. Meneaux ma gniazdo miłości, 687 00:41:23,790 --> 00:41:27,419 ale to nie tajemnica. W każdym razie nie nam! 688 00:41:28,430 --> 00:41:29,909 Dobranoc, panie Brochant! 689 00:41:31,630 --> 00:41:33,029 Sprowadź go tu z powrotem! 690 00:41:42,150 --> 00:41:43,902 Pan Brochant chce z tobą porozmawiać. 691 00:41:48,710 --> 00:41:51,349 Wybacz mi, Francois, Wcześniej byłem zdenerwowany. 692 00:41:51,910 --> 00:41:53,548 Przyznam, że bardzo mnie to zraniło. 693 00:41:53,710 --> 00:41:57,942 Ja uwolniłem cię od tego orzecha, ty nie dziękuję mi. Gardzisz moimi zdjęciami... 694 00:41:58,110 --> 00:42:00,943 - Przepraszam. Drinka, Francois? - Nie, dziękuję. 695 00:42:03,670 --> 00:42:06,423 Właśnie je porządkuję. Nie będę ci przeszkadzać. 696 00:42:06,750 --> 00:42:07,785 Nie przeszkadzasz. 697 00:42:08,950 --> 00:42:11,418 Robi niesamowite rzeczy z zapałkami! 698 00:42:11,790 --> 00:42:12,700 Naprawdę? 699 00:42:12,870 --> 00:42:15,430 To był mój pierwszy mecz, 343 mecze. 700 00:42:15,590 --> 00:42:17,945 - Dość prymitywne. - Ale obiecujące. 701 00:42:18,110 --> 00:42:19,429 Czekajcie na następne! 702 00:42:19,950 --> 00:42:22,544 Czy mógłbyś zdobyć dla nas ten adres? 703 00:42:22,710 --> 00:42:24,462 Musiałbym zadzwonić do Chevala. 704 00:42:24,630 --> 00:42:27,098 Nienawidzę teraz: ogląda piłkę nożną w telewizji. 705 00:42:27,670 --> 00:42:29,706 - Wieża naftowa. - Znakomicie. Widziałeś to? 706 00:42:30,270 --> 00:42:31,259 Tak. 707 00:42:31,430 --> 00:42:33,022 Wiesz, jak to nazwałem? 708 00:42:33,230 --> 00:42:36,108 Beau Derricka. Po aktorce Bo Dereku! 709 00:42:36,750 --> 00:42:37,865 Beau Derrick, Bo Derek! 710 00:42:38,030 --> 00:42:40,498 Nieźle się pośmialiśmy w biurze! 711 00:42:41,750 --> 00:42:45,629 Moja żona jest ze śmiercionośnym maniakiem seksu! Proszę zadzwonić do Chevala! 712 00:42:46,310 --> 00:42:48,107 - Poczekajmy do połowy. - Dlaczego? 713 00:42:48,270 --> 00:42:52,548 Jeśli gra jest ryzykowna, powie mi wyluzować. Poczekaj połowę czasu. 714 00:42:52,710 --> 00:42:56,259 - Kiedy to jest? - Wkrótce. Lepiej obejrzyjmy mecz. 715 00:42:56,430 --> 00:42:58,421 - Masz telewizor? - Nie do meczów piłki nożnej! 716 00:42:58,590 --> 00:43:00,467 - To Paryż-Marsylia! - Kogo to obchodzi! 717 00:43:01,350 --> 00:43:03,227 Przepraszam. Telewizor jest w gabinecie. 718 00:43:08,310 --> 00:43:10,904 „Idź do tego, Paryż! Idź do tego!” 719 00:43:14,910 --> 00:43:18,027 - To trochę idiota! - Dlatego go zaprosiłem. 720 00:43:18,270 --> 00:43:20,864 - Czy to ten facet...? - Tak! To okropne! 721 00:43:21,470 --> 00:43:22,619 Nie żartuję! 722 00:43:22,790 --> 00:43:24,985 - To twój głupek od obiadu? - Miałem to! 723 00:43:27,390 --> 00:43:30,382 - To nie jest śmieszne! - Przepraszam, ale masz chore plecy 724 00:43:30,550 --> 00:43:32,825 i złamane serce w jego rękach... 725 00:43:35,150 --> 00:43:36,503 Przestań! 726 00:43:36,670 --> 00:43:39,309 Kiedy powiedziała, że cię zostawiła, Nie śmiałem się. 727 00:43:39,470 --> 00:43:41,700 Ale widok ciebie z tym kretynem... 728 00:43:48,510 --> 00:43:50,182 Nie ruszaj się. 729 00:43:51,470 --> 00:43:53,108 Atakuj! 730 00:43:54,830 --> 00:43:55,785 Pignon! 731 00:43:56,430 --> 00:43:57,465 Nadchodzący! 732 00:44:02,910 --> 00:44:04,741 Paryż strzelił! Połowa czasu za minutę... 733 00:44:06,110 --> 00:44:08,749 - Wróciła do domu! - Francois Pignon... Marlena. 734 00:44:11,390 --> 00:44:12,743 Kogo wcześniej wyrzuciłeś? 735 00:44:13,790 --> 00:44:14,779 Marlena. 736 00:44:14,950 --> 00:44:17,623 To jest Marlena. Kogo wyrzuciłeś? 737 00:44:19,150 --> 00:44:20,549 Jeśli to takie zabawne, wyjdź! 738 00:44:21,030 --> 00:44:22,019 Przepraszam. 739 00:44:23,350 --> 00:44:25,386 Blondynka w beżowym płaszczu przeciwdeszczowym? 740 00:44:25,710 --> 00:44:28,349 Powiedziałeś: „Ten wariat się pojawi!” 741 00:44:28,510 --> 00:44:30,740 Pojawia się kobieta. Myślę, że to orzech! 742 00:44:30,910 --> 00:44:31,979 Kogo on ma na myśli? 743 00:44:33,790 --> 00:44:34,905 wrócę... 744 00:44:37,230 --> 00:44:38,458 Co jej powiedziałeś? 745 00:44:38,630 --> 00:44:40,302 - Do kogo? - Moja żona! 746 00:44:40,550 --> 00:44:41,539 Nic. 747 00:44:42,990 --> 00:44:45,458 Ona wraca do domu, i przeganiasz ją! 748 00:44:46,270 --> 00:44:48,181 Myślałem, że to ona jest dziwakiem. 749 00:44:48,350 --> 00:44:52,309 Nimfomanka porzuciła swoje psy i przyszedł sprawiać kłopoty. 750 00:44:52,510 --> 00:44:53,545 Kogo on ma na myśli? 751 00:44:56,230 --> 00:44:58,744 Proszę idź do domu! Mam poważny problem! 752 00:44:59,550 --> 00:45:00,266 Pierre, posłuchaj mnie. 753 00:45:00,670 --> 00:45:02,262 Marlena, odejdź! 754 00:45:02,430 --> 00:45:06,343 Wpycham 3 psy do samochodu, żeby przyjechać, i wyrzucisz mnie? 755 00:45:07,430 --> 00:45:09,261 Scram, zanim zrobi się nieprzyjemnie! 756 00:45:09,430 --> 00:45:10,749 Odejdź, Marleno! 757 00:45:10,910 --> 00:45:12,901 To mądra rzecz. 758 00:45:20,950 --> 00:45:22,542 Wyrzucił moją żonę! 759 00:45:23,510 --> 00:45:25,228 Naprawdę mi przykro. 760 00:45:26,270 --> 00:45:29,228 Poprowadził ją prosto w ramiona Meneaux! 761 00:45:29,670 --> 00:45:33,549 OK, zgłupiałem. Ale ktokolwiek popełniłby ten błąd. 762 00:45:33,830 --> 00:45:34,740 Wysiadać! 763 00:45:34,910 --> 00:45:36,866 Potrzebujemy go. Zadzwoń do Chevala! 764 00:45:37,030 --> 00:45:38,702 Nie mogę go znieść! 765 00:45:38,870 --> 00:45:42,783 Naprawdę mi przykro. Tak bardzo chciałem ci pomóc. 766 00:45:42,950 --> 00:45:44,747 To połowa czasu! Musimy zadzwonić do Chevala! 767 00:45:45,350 --> 00:45:49,184 Wynagrodzę ci to! Powiedz, żebym zadzwonił do Chevala! 768 00:45:49,350 --> 00:45:52,228 Pomyśl o Christine! Musimy ją uratować! 769 00:45:52,390 --> 00:45:54,506 - Powiedz mi, żebym zadzwonił do Chevala! - Powiedz mu! 770 00:45:59,270 --> 00:46:00,100 Zadzwoń do Chevala. 771 00:46:00,870 --> 00:46:02,701 Dziękuję, Panie Brochant! 772 00:46:02,870 --> 00:46:06,419 To się uda, zobaczysz! 773 00:46:17,430 --> 00:46:19,022 Lucien, to Francois! 774 00:46:19,590 --> 00:46:22,263 Jak się ma wielki fan Paryża? 775 00:46:23,310 --> 00:46:25,904 Nie jestem zagorzały, i gra się nie skończyła! 776 00:46:26,070 --> 00:46:30,700 Nie koniec? Ty dupku! 2 gole straty i to jeszcze nie koniec? 777 00:46:30,950 --> 00:46:35,182 Paryż to zespół klaunów, debile, skurwiele! 778 00:46:36,430 --> 00:46:39,263 Tak? Kto został zamordowany w zeszłym tygodniu? 779 00:46:39,430 --> 00:46:41,898 „W dupę Marsylii, rozwiertaj to z klasą!” 780 00:46:42,070 --> 00:46:43,583 Idź się pierdol! 781 00:46:43,750 --> 00:46:45,342 Ty też! 782 00:46:46,590 --> 00:46:48,740 Co za dupek! 783 00:46:49,710 --> 00:46:52,861 „Marsylia to gówno, dla ptaków!” 784 00:46:55,150 --> 00:46:56,424 On jest kretynem! 785 00:46:59,230 --> 00:47:00,345 Oddzwonię do niego. 786 00:47:01,230 --> 00:47:04,905 - Jest w klasie sam. - Dzieje się tak od wielu godzin. 787 00:47:05,070 --> 00:47:08,062 Dzwonię do niego. Kłócimy się, ale kochamy się. 788 00:47:26,150 --> 00:47:29,028 Dzwonię, bo potrzebuję przysługi. 789 00:47:29,270 --> 00:47:31,625 - OK, pod jednym warunkiem. - Co? 790 00:47:32,070 --> 00:47:33,708 Krzycz: „Idź Marsylia, idź!” 791 00:47:35,110 --> 00:47:37,863 Pozwól mi usłyszeć twój krzyk: „Idź, Marsylia, idź!” 792 00:47:41,110 --> 00:47:42,338 Musisz! 793 00:47:42,510 --> 00:47:45,263 „Idź, Marsylia, idź!” 794 00:47:53,670 --> 00:47:56,184 Robię to dla ciebie, Pierre. 795 00:47:59,790 --> 00:48:01,064 Musisz potrzebować dużej przysługi. 796 00:48:01,230 --> 00:48:03,300 - To ważne. - Kontynuować. 797 00:48:03,470 --> 00:48:06,587 Zajmujesz się sprawą Pascala Meneaux, człowiek od reklamy? 798 00:48:06,750 --> 00:48:07,580 Twierdzący. 799 00:48:07,750 --> 00:48:09,980 Ma gniazdo miłości w Paryżu i potrzebuję adresu. 800 00:48:10,590 --> 00:48:12,626 Nie jesteś w jego typie! 801 00:48:13,990 --> 00:48:14,786 Co? 802 00:48:16,230 --> 00:48:19,063 Lubi duże piersi i nienawidzi owłosionych nóg! 803 00:48:23,510 --> 00:48:24,829 On jest przewodem pod napięciem! 804 00:48:27,630 --> 00:48:29,621 To poważna sprawa, potrzebuję tego adresu. 805 00:48:29,790 --> 00:48:31,667 Dlaczego tego potrzebujesz? 806 00:48:31,830 --> 00:48:34,549 To dla przyjaciela który myśli, że jego żona tam jest. 807 00:48:34,950 --> 00:48:38,579 U Meneauxa? Jego żona tam jest? Biedny drań! 808 00:48:40,150 --> 00:48:42,220 - Widzisz, po co mi adres? - Pewnie! 809 00:48:42,790 --> 00:48:44,269 Oglądałem Meneaux! 810 00:48:44,430 --> 00:48:46,386 Każda spódnica doprowadza go do dingo! 811 00:48:46,550 --> 00:48:48,347 Mów o świni! 812 00:48:50,550 --> 00:48:51,824 Wystarczy! 813 00:48:52,430 --> 00:48:54,341 Czy znam ten biedny sok? 814 00:48:54,510 --> 00:48:56,660 Wątpię... Miałeś kiedyś kontrolę podatkową? 815 00:48:56,830 --> 00:48:57,819 Nie. 816 00:48:57,990 --> 00:49:00,379 - Nie. Jaki jest adres? - Nie mogę ci teraz powiedzieć. 817 00:49:00,550 --> 00:49:03,781 - Jest w biurze. Jutro! - Za późno! 818 00:49:03,950 --> 00:49:06,669 To pilne, to osobista przysługa. 819 00:49:06,830 --> 00:49:08,866 Skocz do Ministerstwa. Teraz! 820 00:49:09,230 --> 00:49:11,061 Teraz? A co z grą? 821 00:49:11,350 --> 00:49:13,386 Naklej to. Obejrzymy to razem. 822 00:49:13,550 --> 00:49:16,269 Nagrywam jazdę na łyżwach dla mojej żony! 823 00:49:17,950 --> 00:49:20,783 Nagramy mecz! Idź tam dla mnie! 824 00:49:20,950 --> 00:49:23,384 Jesteś problemem! nie jadłem! 825 00:49:23,550 --> 00:49:25,381 - Nakarmimy go. - Jesteś tu zaproszony. 826 00:49:25,790 --> 00:49:27,143 Nie znam twojego soku! 827 00:49:27,510 --> 00:49:31,549 To świetny facet. Wskocz ode mnie do Ministerstwa. 828 00:49:32,110 --> 00:49:33,463 Jesteś przeszkodą! 829 00:49:33,630 --> 00:49:36,781 Powiedziałem: „Idź, Marsylia, idź!”. zrobiłem! 830 00:49:38,590 --> 00:49:39,420 Jaki jest adres? 831 00:49:40,310 --> 00:49:42,426 Uniwersytecka 9, 5. piętro, po lewej stronie. 832 00:49:43,030 --> 00:49:44,668 - Zaraz przyjdę. - Do zobaczenia. 833 00:49:45,830 --> 00:49:49,027 Wygraliśmy, panie Sap! ... To znaczy, panie Brochant. 834 00:49:49,190 --> 00:49:51,146 Nie było łatwo, ale wygraliśmy! 835 00:49:53,670 --> 00:49:56,503 - Wszystko w porządku? - Znacznie lepiej. Tabletki zadziałały. 836 00:49:56,670 --> 00:49:58,979 Musimy nagrać taśmę gra dla tego gdakania. 837 00:49:59,150 --> 00:50:02,267 Cheval nie gdaka, to nasz najlepszy inspektor. 838 00:50:02,430 --> 00:50:06,025 Niech się luzuje w tym mieszkaniu, on to rozbierze! 839 00:50:10,630 --> 00:50:13,781 Głupio jest na to pozwolić inspektor podatkowy w Twoim domu! 840 00:50:37,590 --> 00:50:39,865 Powiedziałeś, że jestem twoim przyjacielem! 841 00:50:40,030 --> 00:50:42,863 - Nie będzie na mnie pracował! - Cheval przeprowadziłby audyt swojej matki! 842 00:50:43,030 --> 00:50:44,065 Czy to kopia? 843 00:50:45,790 --> 00:50:48,065 Jeśli jesteś czysty, jeśli Twoje dzieła 844 00:50:48,230 --> 00:50:50,107 zostały ogłoszone, wszystko będzie dobrze. 845 00:50:50,910 --> 00:50:52,104 Czym go nakarmimy? 846 00:50:53,110 --> 00:50:54,589 Produkty mrożone lub jajka. 847 00:50:54,950 --> 00:50:56,508 Zrobię mu niezły omlet! 848 00:51:00,270 --> 00:51:02,420 - Podaj mi rękę. - Uważaj na plecy. 849 00:51:02,990 --> 00:51:06,187 - Gdzie to położymy? - Wszystko idzie do mojego pokoju. 850 00:51:07,710 --> 00:51:09,268 Przestań się śmiać! 851 00:51:09,430 --> 00:51:14,550 Doprowadza twoją żonę do cudzołóstwa a Ty do kontroli podatkowej! Co za wyczyn! 852 00:51:49,030 --> 00:51:51,339 - Co to za wino? - Lafitte Rothschild '78. 853 00:51:51,510 --> 00:51:54,388 - Nie dawaj mu tego! On to zauważy! - To wszystko, co mam. 854 00:51:54,550 --> 00:51:56,620 - Nie ma wina stołowego? - Ani kropli! 855 00:51:56,790 --> 00:51:59,623 Pracowałem jak pies aby unikać tanich win. 856 00:51:59,790 --> 00:52:01,781 Mam tylko świetne wina! Albo wodę! 857 00:52:01,950 --> 00:52:04,942 - Czy Cheval zna się na winie? - Pewnie, że tak! 858 00:52:05,110 --> 00:52:07,419 Otworzyłeś piękną butelkę. Spodoba mu się to! 859 00:52:07,590 --> 00:52:09,103 Słyszysz to? Mamy problem! 860 00:52:09,270 --> 00:52:11,420 Rozwiążę to. Czekaj! 861 00:52:18,670 --> 00:52:19,898 Ma aromat. 862 00:52:21,830 --> 00:52:24,025 Dolewam octu do mojego Lafitte. 863 00:52:24,190 --> 00:52:26,658 Jak zamienić świetne wino w rotgut! 864 00:52:26,830 --> 00:52:29,219 Tam! Radość Wino! 865 00:52:30,470 --> 00:52:32,665 - Spróbuj! - Smakujesz! 866 00:52:32,990 --> 00:52:34,105 Nie, dziękuję. 867 00:52:39,710 --> 00:52:41,860 Dziwne... Ma więcej ciała. 868 00:52:47,830 --> 00:52:49,821 - Cholera! - Nie zniszczył... 869 00:52:52,030 --> 00:52:54,100 - Powiedziałbym, że było lepiej. - Zdecydowanie. 870 00:52:54,270 --> 00:52:55,385 Pozwól mi spróbować. 871 00:52:58,470 --> 00:53:00,062 Jasne... Dobrze wiedzieć! 872 00:53:05,030 --> 00:53:06,463 To powinno wystarczyć! 873 00:53:10,430 --> 00:53:12,182 - NIE! - Tak! 874 00:53:21,950 --> 00:53:23,781 - Jan? - Tam. 875 00:53:25,310 --> 00:53:26,265 Doskonały! 876 00:53:32,030 --> 00:53:33,065 Chevala. 877 00:53:33,430 --> 00:53:34,749 5 piętro, po lewej. 878 00:53:41,150 --> 00:53:42,629 - Wszystko w porządku? - Tak. 879 00:53:43,310 --> 00:53:45,107 - Oto on! - Dostanę to. 880 00:53:46,870 --> 00:53:48,622 Dajesz mu to do picia? 881 00:53:51,230 --> 00:53:53,903 Lucien Cheval... Pierre Brochant, Tylko Leblanc. 882 00:53:54,070 --> 00:53:55,469 Panie Cheval, dziękuję za... 883 00:53:55,630 --> 00:53:57,621 - Nie mów mi! - Co? 884 00:53:58,990 --> 00:54:00,423 Wynik piłki nożnej. 885 00:54:00,590 --> 00:54:02,979 OK. Ale Paryż wyrównał wynik... 886 00:54:03,150 --> 00:54:05,948 - Zrobili to? - Nie, to ja cię namawiałem! 887 00:54:06,310 --> 00:54:07,982 Co za dupek! 888 00:54:08,950 --> 00:54:10,224 Jest królewski, prawda? 889 00:54:12,070 --> 00:54:15,745 Wyraz jego twarzy kiedy powiedziałem, że Paryż wyrównał rachunki! 890 00:54:16,870 --> 00:54:19,100 Jest teraz taki szczęśliwy! Zrobił mu wieczór! 891 00:54:19,270 --> 00:54:21,704 Spieszymy się. Masz adres? 892 00:54:21,870 --> 00:54:24,543 - To ten człowiek, o którym ci mówiłem... - Tak, ten... 893 00:54:24,710 --> 00:54:26,985 - Jasne... - Adres jest tutaj. 894 00:54:27,150 --> 00:54:28,299 Umieram z głodu. 895 00:54:28,470 --> 00:54:31,940 Mam już dość omletu Fines Herbes. Spodoba ci się! 896 00:54:34,070 --> 00:54:35,025 Czy tylko ja jem? 897 00:54:35,190 --> 00:54:37,260 Wszyscy zjedliśmy... Więc gdzie jest to gniazdo miłości? 898 00:54:38,230 --> 00:54:43,145 Przeprowadziłem audyt Michela Brochanta 3 lata temu. Czy jesteś spokrewniony? 899 00:54:43,590 --> 00:54:45,148 Może być. Gdzie on mieszka? 900 00:54:45,550 --> 00:54:47,381 W więzieniu. Dostał 5 lat. 901 00:54:48,430 --> 00:54:49,863 Miły facet. 902 00:54:50,030 --> 00:54:54,342 Miałem fantazyjne miejsce jak twoje, które zlicytowaliśmy! 903 00:54:56,590 --> 00:54:58,069 Gdzie jest to gniazdo miłości? 904 00:55:01,110 --> 00:55:04,227 Będzie pochowany we wszystkich posiadłościach Meneaux! 905 00:55:04,390 --> 00:55:06,381 Reklama jest dochodowa! 906 00:55:08,430 --> 00:55:10,386 Jaka jest pańska rakieta, panie Brochant? 907 00:55:10,710 --> 00:55:11,745 Wydawniczy. 908 00:55:13,270 --> 00:55:14,669 Bardzo opłacalne! 909 00:55:16,030 --> 00:55:18,146 Proszę o adres. 910 00:55:21,630 --> 00:55:24,349 St. James Street, to jego adres domowy... 911 00:55:24,910 --> 00:55:28,061 - Gdzie jest to gniazdo miłości? - Oto twój omlet! 912 00:55:29,910 --> 00:55:30,660 Dziękuję, Francois. 913 00:55:37,110 --> 00:55:39,465 Uczciwe wino stołowe. Trochę szorstki, 914 00:55:39,630 --> 00:55:41,109 ale rozumiem to za piosenkę. 915 00:55:44,950 --> 00:55:46,383 Spróbujmy tego omletu. 916 00:55:54,670 --> 00:55:56,626 Arcydzieło, Francois! 917 00:55:56,790 --> 00:55:58,781 On jest taki głupi... Dzięki, Lucien. 918 00:55:59,950 --> 00:56:01,622 Lekki, tłusty... 919 00:56:01,790 --> 00:56:04,258 Mój sekret to kilka kropel piwa w jajkach. 920 00:56:04,430 --> 00:56:06,386 Adres, do cholery! 921 00:56:07,870 --> 00:56:10,907 Lincoln Street, to jego biuro... 922 00:56:11,390 --> 00:56:12,789 Świątynia Św., 923 00:56:12,950 --> 00:56:14,508 to też nie to... 924 00:56:16,510 --> 00:56:17,909 Byłeś przywiązany? 925 00:56:19,710 --> 00:56:20,620 Nie, dlaczego? 926 00:56:21,110 --> 00:56:24,307 Te lekkie plamy. Obrazy zostały usunięte. 927 00:56:25,030 --> 00:56:28,420 Nie przegapi żadnej sztuczki! Jesteś fantastyczny, Lucien! 928 00:56:30,270 --> 00:56:31,988 Przyszedłeś pomóc czy przeprowadzić audyt? 929 00:56:32,390 --> 00:56:34,346 Przyszedł z pomocą! Prawidłowy? 930 00:56:34,510 --> 00:56:37,900 Spieszyć się! Biedny pan Brochant ma kłopoty! 931 00:56:38,070 --> 00:56:39,742 Biedny pan Brochant... 932 00:56:40,230 --> 00:56:42,619 Meneaux jest operatorem, to pewne. 933 00:56:42,790 --> 00:56:45,987 Mówimy: „Kogut jest na wolności, zamknij swoje kury!” 934 00:56:49,830 --> 00:56:53,266 Oto jesteśmy: Barres St. Blisko parku. 935 00:56:53,470 --> 00:56:55,188 37 A Barres St. 936 00:56:55,350 --> 00:56:56,624 - W Neuilly. - Świetnie! 937 00:56:56,790 --> 00:56:59,224 - Wychodzę. - Czekaj, upewnij się, że ona tam jest! 938 00:56:59,390 --> 00:57:01,950 Nie idź, dopóki nie będziesz tego pewien. 939 00:57:02,110 --> 00:57:04,305 Nie otworzy drzwi. Jest ostrożny! 940 00:57:04,470 --> 00:57:07,064 - Rozbiję to. - Łatwiej powiedzieć, niż zrobić. 941 00:57:07,230 --> 00:57:09,300 Włamałeś się, a jej tam nie ma? 942 00:57:09,470 --> 00:57:11,222 - I co wtedy? - A co jeśli zadzwonimy? 943 00:57:11,390 --> 00:57:15,622 Aby zapytać, czy moja żona jest w swoim łóżku, pod jego kołdrą? 944 00:57:16,110 --> 00:57:17,987 Pod jego kołdrą! 945 00:57:19,270 --> 00:57:19,907 Skończyłeś? 946 00:57:31,470 --> 00:57:34,303 Miałeś tam bibelot! 947 00:57:35,230 --> 00:57:37,107 Widzę pierścień kurzu. 948 00:57:37,270 --> 00:57:39,147 Mówiłem ci, to prawdziwy profesjonalista. 949 00:57:39,310 --> 00:57:40,743 Brawo, Lucien! 950 00:57:41,030 --> 00:57:42,304 Sprawisz, że się zarumienię. 951 00:57:42,470 --> 00:57:44,779 Nie bądź skromny! Łapiecie uchylających się od płacenia podatków! 952 00:57:45,470 --> 00:57:47,665 Mamy adres. Wykop ich! 953 00:57:47,830 --> 00:57:49,661 Przestań, proszę! 954 00:57:50,030 --> 00:57:52,669 Mam pomysł. Posłuchaj tego. 955 00:57:53,110 --> 00:57:55,943 Straszymy Meneaux żeby się oczyścił. 956 00:57:56,110 --> 00:57:56,860 Jak? 957 00:57:57,030 --> 00:58:00,227 Mówisz, że wiesz, że twoja żona tam jest. Przyjdziesz 958 00:58:00,390 --> 00:58:03,063 zniszczyć jego mieszkanie z trzema twardymi kumplami. 959 00:58:03,230 --> 00:58:03,901 Nieźle. 960 00:58:04,070 --> 00:58:07,346 Jeśli ona tam będzie, wyrzuci ją. Dowiemy się tego od razu. 961 00:58:07,510 --> 00:58:09,660 Dobra strategia! 962 00:58:09,830 --> 00:58:12,663 Kto dzwoni? Nie ja, on zna mój głos! 963 00:58:12,830 --> 00:58:14,229 Zna też moje. 964 00:58:14,390 --> 00:58:16,187 I moje. Jestem tam cały dzień. 965 00:58:22,110 --> 00:58:24,385 Chyba będę potrzebny! 966 00:58:24,990 --> 00:58:27,424 - O nie! - Tylko on może to zrobić! 967 00:58:27,590 --> 00:58:29,228 Naprawdę mam na to ochotę! 968 00:58:29,710 --> 00:58:31,302 Będziemy go trenować, poradzi sobie świetnie. 969 00:58:31,470 --> 00:58:32,585 Poczekaj i zobacz! 970 00:58:32,750 --> 00:58:35,025 Jeśli mnie nie chcesz, po prostu powiedz! 971 00:58:35,190 --> 00:58:36,862 Kto kazał nam do niego zadzwonić? 972 00:58:37,590 --> 00:58:41,708 To musi być ktoś, kto by to zrobił numer jego miłosnego gniazda. 973 00:58:42,230 --> 00:58:45,347 Powiedzmy, J.P. Roussin, jego partner. Są bardzo blisko. 974 00:58:45,510 --> 00:58:46,579 Roussin, to prawda. 975 00:58:46,910 --> 00:58:48,662 Dlaczego sam do siebie nie dzwoni? 976 00:58:49,270 --> 00:58:51,909 Dlaczego Roussin nie dzwoni? To będzie wydawać się dziwne. 977 00:58:52,070 --> 00:58:53,423 Nie może, jest w samolocie, 978 00:58:53,590 --> 00:58:56,343 udał się do Los Angeles Meneaux mi to powiedział. 979 00:58:56,510 --> 00:58:57,147 Pasuje! 980 00:58:57,310 --> 00:58:59,870 Wzywamy Roussina kto jest w samolocie. 981 00:59:00,030 --> 00:59:01,065 Doskonały! 982 00:59:01,230 --> 00:59:03,903 - Masz strategię? - To proste. 983 00:59:04,950 --> 00:59:08,943 Musi ćwiczyć! Bardzo! Cholernie dużo! 984 00:59:09,110 --> 00:59:11,624 Usiąść. Powiedz za mną: 985 00:59:13,070 --> 00:59:17,905 „Dzwonię do J.P. Roussina. Jest w samolocie, ale ma dla ciebie wiadomość. 986 00:59:18,070 --> 00:59:19,389 - OK. - Nie, powtórz. 987 00:59:19,550 --> 00:59:21,541 Jestem Meneaux, powtórz, co powiedziałem. 988 00:59:21,710 --> 00:59:22,904 Mam to! 989 00:59:23,350 --> 00:59:26,069 Proszę powtórzyć dokładnie: „Witam…” 990 00:59:27,070 --> 00:59:29,664 „Witam, dzwonię do J.P. Roussina…” 991 00:59:29,830 --> 00:59:30,387 Dobrze. 992 00:59:30,550 --> 00:59:33,018 „On jest w samolocie, i ma dla ciebie wiadomość.” 993 00:59:33,190 --> 00:59:34,020 Doskonały! 994 00:59:34,190 --> 00:59:36,465 Dodajesz: „Brochant wie wszystko”. 995 00:59:36,910 --> 00:59:38,343 - OK. - Nie, powtórz! 996 00:59:38,510 --> 00:59:39,704 Daj spokój, on nie jest idiotą! 997 00:59:42,270 --> 00:59:43,988 „Brochant wie wszystko”. 998 00:59:45,910 --> 00:59:48,902 Potem mówisz: „On wie o swojej żonie”. 999 00:59:49,390 --> 00:59:51,062 Jeśli Meneaux zapyta, kto mówi, 1000 00:59:51,510 --> 00:59:56,140 mówisz: „Przyjaciel Roussina. Brochant przyjdzie z trzema kumplami. 1001 00:59:57,990 --> 01:00:02,029 „Jest z trzema swoimi najtwardszymi kumplami”. 1002 01:00:02,670 --> 01:00:03,625 Jest utalentowany! 1003 01:00:04,030 --> 01:00:06,942 - Tylko papuguję. - Jest znakomity! 1004 01:00:07,110 --> 01:00:08,862 Czy nie mógłbym trochę improwizować? 1005 01:00:09,030 --> 01:00:10,019 NIE! 1006 01:00:10,230 --> 01:00:12,300 Nie krzycz! Przestraszyłeś mnie! 1007 01:00:12,470 --> 01:00:14,665 Trzymaj się tego, co ci mówiłem! 1008 01:00:15,150 --> 01:00:17,106 Chodźmy, tracimy czas! 1009 01:00:18,150 --> 01:00:18,946 Jaki jest numer? 1010 01:00:21,430 --> 01:00:24,183 01 4 7 4 7 39 63. 1011 01:00:28,670 --> 01:00:29,739 Wychodzimy! 1012 01:00:30,110 --> 01:00:31,338 Boję się. 1013 01:00:31,510 --> 01:00:34,149 - Strategia jest w porządku. - Martwię się o wykonawcę. 1014 01:00:34,950 --> 01:00:36,861 - Dzwoni! - Głośnik! 1015 01:00:39,790 --> 01:00:41,303 Czy już to zrobili? 1016 01:00:46,070 --> 01:00:48,106 - Dlaczego nie odpowiada? - Jest zbyt zajęty! 1017 01:00:54,870 --> 01:00:56,098 - Pascala Meneauxa? - Tak. 1018 01:00:56,590 --> 01:00:58,706 Brzmi na zmęczonego. To źle. 1019 01:01:00,150 --> 01:01:01,424 Zły znak. 1020 01:01:02,110 --> 01:01:04,066 Przepraszam, że przeszkadzam... 1021 01:01:04,550 --> 01:01:07,826 Dzwonię w imieniu J.P. Roussina. 1022 01:01:08,030 --> 01:01:08,701 Tak? 1023 01:01:08,870 --> 01:01:11,987 On jest w samolocie, ale ma dla ciebie wiadomość. 1024 01:01:12,150 --> 01:01:13,185 Zacząć robić. 1025 01:01:13,350 --> 01:01:15,386 - Brochant wie o tym wszystko. - Co? 1026 01:01:15,550 --> 01:01:17,666 On nadchodzi, żeby zburzyć twoje mieszkanie! 1027 01:01:17,990 --> 01:01:18,820 Miło idzie. 1028 01:01:19,430 --> 01:01:20,749 Kto to jest? 1029 01:01:20,990 --> 01:01:24,983 Przyjaciel Roussina: Brochant przyjedzie i nie sam. 1030 01:01:25,150 --> 01:01:28,381 Jest z trzema swoimi najtwardszymi kumplami. 1031 01:01:28,550 --> 01:01:30,222 On jest szalony! Jego żony tu nie ma! 1032 01:01:31,310 --> 01:01:32,663 Nie jesteś z nią? 1033 01:01:33,430 --> 01:01:34,783 Anulowała. 1034 01:01:35,870 --> 01:01:36,859 Roussin powiedział: 1035 01:01:37,030 --> 01:01:39,339 – Jest z panią Brochant. 1036 01:01:39,510 --> 01:01:40,499 Zupełnie nie. 1037 01:01:40,670 --> 01:01:43,025 Jestem z żoną celnika kto mnie audytuje! 1038 01:01:47,310 --> 01:01:48,186 Co? 1039 01:01:48,750 --> 01:01:51,344 Palant, który prześladował mnie od miesięcy. 1040 01:01:51,510 --> 01:01:53,978 Pieprzę jego żonę. Nie pani Brochant! 1041 01:01:59,150 --> 01:02:01,141 Czy mogę skorzystać z telefonu? 1042 01:02:01,310 --> 01:02:02,948 Oczywiście. 1043 01:02:06,990 --> 01:02:10,221 Po południu poszła na zakupy, 1044 01:02:10,430 --> 01:02:15,709 Poprosiłem ją o wypełnienie formularza do biura Meneaux. I bingo! 1045 01:02:19,310 --> 01:02:20,140 Dobry wieczór, panie Meneaux. 1046 01:02:21,830 --> 01:02:24,867 Czy mógłbym porozmawiać z panią Cheval, proszę... 1047 01:02:25,030 --> 01:02:29,546 Wiesz kim jestem. Spotykamy się jutro jak zwykle o 9:00. 1048 01:02:29,710 --> 01:02:31,666 Przeanalizujemy całą Twoją sprawę. 1049 01:02:31,830 --> 01:02:33,821 Teraz pozwól mi porozmawiać z moją żoną. 1050 01:02:36,110 --> 01:02:37,987 Charlotte? Nie próbuj wyjaśniać. 1051 01:02:38,150 --> 01:02:41,699 Opuść to miejsce natychmiast! 1052 01:02:41,870 --> 01:02:43,747 Tak, załóż ubranie! 1053 01:02:43,910 --> 01:02:45,468 Oczywiście, że tak! 1054 01:02:48,190 --> 01:02:52,468 Nie jestem sam, nie mogę teraz rozmawiać, porozmawiamy w domu. 1055 01:02:53,270 --> 01:02:56,467 Szarlotka! Zrobiłem taśmę dla Ciebie jazda na łyżwach. 1056 01:03:07,390 --> 01:03:08,379 To wino... 1057 01:03:08,550 --> 01:03:10,188 Jest trochę gruby. 1058 01:03:11,190 --> 01:03:13,988 - Będę wymiotować! Łazienka! - Chodź, Lucien! 1059 01:03:14,430 --> 01:03:15,943 Pierwsze drzwi po lewej! 1060 01:03:27,150 --> 01:03:28,219 Powiedziałem w lewo. 1061 01:03:32,270 --> 01:03:33,908 Ciekawy pokój! 1062 01:03:34,070 --> 01:03:37,380 Pomieszczenie do przechowywania bezwartościowych przedmiotów. 1063 01:03:39,710 --> 01:03:41,905 - Nie obchodzi mnie to. To okropne! - Co jest? 1064 01:03:42,070 --> 01:03:44,061 On uchyla się od płacenia podatków i nie obchodzi mnie to! 1065 01:03:44,230 --> 01:03:48,508 Weź się w garść. Biegnij do domu i weź prysznic. Trzymaj się tam. 1066 01:03:49,630 --> 01:03:53,782 - Chcesz taśmę z meczu piłki nożnej? - Nie mam na to nastroju. 1067 01:03:55,110 --> 01:03:56,987 - Do widzenia, panie Leblanc. - Do widzenia, panie Cheval. 1068 01:03:57,150 --> 01:04:00,062 - Do widzenia, panie Brochant. - Dziękuję za całą pomoc. 1069 01:04:00,230 --> 01:04:01,458 Nie wspominaj o tym. 1070 01:04:01,630 --> 01:04:05,942 Wkrótce znów się spotkamy: idę cię audytować. Wszystko to jest podejrzane. 1071 01:04:10,310 --> 01:04:11,982 Szybko wyzdrowiał! 1072 01:04:28,470 --> 01:04:32,099 - Gdzie ona może być? - Pójdę do domu. Jeśli ona zadzwoni, ja zadzwonię. 1073 01:04:32,550 --> 01:04:33,505 Dzięki. 1074 01:04:34,430 --> 01:04:35,624 Do widzenia, panie Pignon. 1075 01:04:38,270 --> 01:04:39,385 Czy wszyscy wychodzą? 1076 01:04:39,550 --> 01:04:41,586 Tak, ty też możesz odejść. 1077 01:04:47,550 --> 01:04:48,699 Tak, to ja. 1078 01:04:49,190 --> 01:04:52,387 Jestem jej mężem. Czy coś jest nie tak? 1079 01:04:55,390 --> 01:04:57,221 Który szpital? nadchodzę! 1080 01:04:57,990 --> 01:05:00,185 Miała wypadek samochodowy. Jest w West Side. 1081 01:05:00,350 --> 01:05:01,703 - Poważny? - Tylko wstrząs mózgu, 1082 01:05:01,870 --> 01:05:04,259 ale zatrzymają ją na noc. 1083 01:05:04,430 --> 01:05:07,467 - Mógłbym cię podwieźć. - Nie, dziękuję. 1084 01:05:27,790 --> 01:05:29,018 Pierre, to ja. 1085 01:05:30,870 --> 01:05:32,303 Wiem, że tam jesteś. 1086 01:05:33,110 --> 01:05:35,226 Nie jesteś miły. 1087 01:05:35,830 --> 01:05:40,221 Obiecałeś, że zostawisz żonę. Zobacz, jak mnie teraz traktujesz! 1088 01:05:41,110 --> 01:05:45,183 Odpowiedz mi! Potrzebuję cię, nie czuję się dobrze! 1089 01:05:46,750 --> 01:05:50,868 Odbierz telefon! Jeśli tego nie zrobisz, zrobię coś głupiego! 1090 01:05:51,470 --> 01:05:53,938 Jego żona miała wypadek. Jest w szpitalu. 1091 01:05:55,030 --> 01:05:55,701 Wypadek? 1092 01:05:55,870 --> 01:05:58,543 - To nic poważnego, ale... - Słusznie mu! 1093 01:05:59,390 --> 01:06:01,301 Nie mów tak, Marleno. 1094 01:06:01,470 --> 01:06:03,108 Dobrze mu tak! On jest podły! 1095 01:06:03,270 --> 01:06:06,342 Jego żona jest w szpitalu, Zabiję się. 1096 01:06:07,390 --> 01:06:11,827 Nie zabijaj się. Spróbuj zrozumieć, to było piekło... 1097 01:06:11,990 --> 01:06:13,309 On jest draniem! 1098 01:06:14,910 --> 01:06:17,822 Cholera, moja szklanka! ... Biedny dywan... 1099 01:06:19,590 --> 01:06:22,468 Dlaczego zakochałem się w draniu? 1100 01:06:23,590 --> 01:06:24,739 Przepraszam, muszę się rozłączyć. 1101 01:06:25,270 --> 01:06:26,259 Nie rozłączaj się! 1102 01:06:26,790 --> 01:06:30,624 Porozmawiaj ze mną jeszcze trochę, to taka pomoc. 1103 01:06:31,430 --> 01:06:32,101 Odłożyć słuchawkę! 1104 01:06:32,270 --> 01:06:35,148 - Ma myśli samobójcze. - Szantaż, rozłącz się! 1105 01:06:35,390 --> 01:06:36,459 Gdzie są moje klucze? 1106 01:06:36,630 --> 01:06:39,542 Nie rób nic głupiego! Przysięgnij, że tego nie zrobisz! 1107 01:06:39,710 --> 01:06:41,666 Proszę zachować rozsądek. 1108 01:06:41,830 --> 01:06:45,061 Jesteś miły... Ale on jest draniem! 1109 01:06:46,990 --> 01:06:49,140 Cholerny drań! 1110 01:06:49,310 --> 01:06:50,868 Nie mów tak. 1111 01:06:51,430 --> 01:06:52,704 On jest taki podły! 1112 01:06:52,870 --> 01:06:55,020 Nawet jego sposób na zabawę! 1113 01:06:55,190 --> 01:06:56,748 Muszę już iść... 1114 01:06:56,950 --> 01:07:00,659 Gdyby nie zranił się w plecy, naśmiewałby się z faceta. 1115 01:07:01,950 --> 01:07:04,145 Jak on by to robił? 1116 01:07:04,310 --> 01:07:05,459 Odłożyć słuchawkę! 1117 01:07:05,630 --> 01:07:07,302 Nie powiedział ci? 1118 01:07:08,870 --> 01:07:11,942 Co tydzień, organizują „obiad dla idiotów”. 1119 01:07:12,990 --> 01:07:16,778 Zapraszają idiotę i naśmiewaj się z niego przez całą noc! 1120 01:07:26,230 --> 01:07:27,265 chodźmy! 1121 01:07:30,670 --> 01:07:31,580 Twoja teczka. 1122 01:07:32,590 --> 01:07:34,546 Żwawo. Spieszę się. 1123 01:07:39,230 --> 01:07:41,585 Po co był dzisiejszy obiad? 1124 01:07:41,750 --> 01:07:43,866 Dla przyjaciół, którzy podziwiali Twoją pracę! 1125 01:07:44,030 --> 01:07:46,385 - Chodźmy! - Czy byli inni goście? 1126 01:07:46,550 --> 01:07:49,462 Porozmawiajmy w windzie. 1127 01:07:49,710 --> 01:07:50,938 Jakich gości? 1128 01:07:52,670 --> 01:07:54,467 Dlaczego te pytania? 1129 01:07:55,630 --> 01:07:58,303 Jak wybierasz gości? 1130 01:07:58,630 --> 01:08:00,541 Przejdź do rzeczy. 1131 01:08:02,270 --> 01:08:05,387 Zaprosiłeś mnie? na kolację dla idiotów? 1132 01:08:16,990 --> 01:08:18,708 To ty, kochanie. Właśnie wychodziłem. 1133 01:08:18,870 --> 01:08:20,508 Jak się masz? 1134 01:08:22,310 --> 01:08:23,868 Co masz na myśli? 1135 01:08:24,710 --> 01:08:27,588 kocham cię, nie możesz być tam całkiem sam! 1136 01:08:29,230 --> 01:08:32,825 Wiele się dziś wieczorem nauczyłem, Potrzebuję cię! 1137 01:08:35,630 --> 01:08:37,541 Do diabła z nią! 1138 01:08:38,190 --> 01:08:39,509 Ona nie jest moją dziewczyną! 1139 01:08:39,670 --> 01:08:41,342 Ten kretyn to wymyślił! 1140 01:08:42,790 --> 01:08:45,862 idę. Porozmawiamy o tym, OK? 1141 01:08:54,630 --> 01:08:55,745 Kretyn 1142 01:08:55,910 --> 01:08:57,628 odchodzi. Ale powiedz mi: 1143 01:08:59,030 --> 01:09:02,022 zaprosiłeś mnie? na kolację dla idiotów? 1144 01:09:06,310 --> 01:09:07,902 Słuchaj, w jeden wieczór 1145 01:09:08,070 --> 01:09:13,224 pomściłeś wszystkich idiotów którzy przez cały czas uczestniczyli w naszych obiadach. 1146 01:09:13,710 --> 01:09:15,109 Dobranoc, panie Pignon. 1147 01:09:15,910 --> 01:09:16,786 Ona ma rację. 1148 01:09:16,950 --> 01:09:19,225 - Jesteś podły. - Więc jestem podły! 1149 01:09:19,390 --> 01:09:22,541 Moja żona tak mówi wszyscy się zgadzają: jestem podły. 1150 01:09:24,910 --> 01:09:28,619 Wrzuć to na moją sekretarkę: „Brochant to podstęp!” 1151 01:09:31,270 --> 01:09:33,579 Nie mieszaj środków uspokajających i alkoholu. 1152 01:09:33,750 --> 01:09:35,980 Dlaczego nie? Oto morał z tej historii: 1153 01:09:36,670 --> 01:09:37,898 Brochant podły 1154 01:09:38,070 --> 01:09:40,061 upija się samotnie w swoim dużym padku, 1155 01:09:40,230 --> 01:09:44,462 miły Pignon wraca do domu i mówi: – Ten drań został ukarany! 1156 01:09:44,630 --> 01:09:47,667 „Brochant to podły człowiek, Pignon to czapka!” 1157 01:09:53,990 --> 01:09:55,503 Co teraz? 1158 01:09:55,670 --> 01:09:57,501 Numer szpitala West Side. 1159 01:09:57,830 --> 01:09:58,945 Znowu tu jest! 1160 01:10:02,030 --> 01:10:03,065 Dzięki. 1161 01:10:04,310 --> 01:10:07,382 Nie dostaniesz jej. To szpital miejski. 1162 01:10:09,750 --> 01:10:10,865 Szpital Zachodni. 1163 01:10:11,030 --> 01:10:15,103 Proszę, pani Christine Brochant. Miała wypadek samochodowy. 1164 01:10:15,270 --> 01:10:19,468 Zakaz przyjmowania pacjentów po godzinie 18:00. Zadzwoń jutro. 1165 01:10:20,070 --> 01:10:20,627 Proszę bardzo! 1166 01:10:20,790 --> 01:10:23,827 Muszę porozmawiać z panią Brochant. 1167 01:10:25,150 --> 01:10:26,868 To jest profesor Sorbier. 1168 01:10:27,310 --> 01:10:28,948 Przepraszam, proszę pana, proszę poczekać. 1169 01:10:29,830 --> 01:10:31,946 Spieszę się, kochanie, spiesz się! 1170 01:10:35,070 --> 01:10:37,664 - Pani Brochant dla pana, profesorze. - Dziękuję, kochanie. 1171 01:10:40,190 --> 01:10:42,624 Skończ z tą farsą. Po prostu się ze mną rozłączyła. 1172 01:10:46,150 --> 01:10:48,061 Prof. Sorbier dla Ciebie. 1173 01:10:52,870 --> 01:10:53,939 Pani Brochant? 1174 01:10:54,870 --> 01:10:55,939 Tak, doktorze. 1175 01:10:56,950 --> 01:10:59,748 Nie jestem profesorem Sorbierem. 1176 01:11:01,190 --> 01:11:02,066 Kto to jest? 1177 01:11:02,990 --> 01:11:05,902 To idiota twojego męża. 1178 01:11:08,110 --> 01:11:08,940 Co? 1179 01:11:09,790 --> 01:11:12,020 Spotkaliśmy się krótko, nazywam się Pignon, 1180 01:11:12,190 --> 01:11:14,784 Jestem idiotą twojego męża na ten obiad. 1181 01:11:17,830 --> 01:11:18,899 słucham. 1182 01:11:20,070 --> 01:11:24,461 Dowiedziałem się, dlaczego zostałem zaproszony. Jestem w szoku. 1183 01:11:24,670 --> 01:11:26,945 Miałeś wypadek: ja też! 1184 01:11:28,950 --> 01:11:29,939 Cześć? 1185 01:11:31,430 --> 01:11:32,499 Tak, jestem tutaj. 1186 01:11:33,230 --> 01:11:36,188 Nie dzwonię bo jest mi przykro: 1187 01:11:36,350 --> 01:11:38,341 Przykro mi z powodu niego. 1188 01:11:38,510 --> 01:11:40,501 Może nie jest najpodlejszym z ludzi, 1189 01:11:40,670 --> 01:11:43,059 ale on jest najbardziej nieszczęśliwy. 1190 01:11:43,910 --> 01:11:46,982 Słyszałem, jak mu to mówiłeś nie odwiedzać cię. 1191 01:11:47,150 --> 01:11:49,789 Był taki zagubiony, taki nieszczęśliwy, 1192 01:11:50,270 --> 01:11:53,421 że zapomniałem, że jestem idiotą i zadzwoniłem do ciebie. 1193 01:11:53,990 --> 01:11:55,139 Pani Brochant? 1194 01:11:56,830 --> 01:12:01,620 Żona zostawiła mnie 2 lata temu: tego dnia moje życie legło w gruzach. 1195 01:12:02,430 --> 01:12:05,228 Przeżyłem robiąc swoje modele, 1196 01:12:05,550 --> 01:12:08,462 ale w głębi duszy wciąż jestem wrakiem. 1197 01:12:08,630 --> 01:12:11,827 Nie życzę tego nikomu, nawet twój mąż. 1198 01:12:14,430 --> 01:12:15,988 Jest obok ciebie? 1199 01:12:17,910 --> 01:12:18,740 Co? 1200 01:12:20,110 --> 01:12:23,785 Karmię cię liniami tego poruszającego dramatu? 1201 01:12:24,470 --> 01:12:28,304 Przysięgam, że to był mój pomysł, żeby do ciebie zadzwonić. Nie karmił mnie niczym. 1202 01:12:30,070 --> 01:12:31,389 Czy on jest obok ciebie? 1203 01:12:33,270 --> 01:12:35,830 Nie, jestem w budce telefonicznej. 1204 01:12:39,470 --> 01:12:42,143 On mnie nie kocha. On nie kocha nikogo. 1205 01:12:43,830 --> 01:12:45,229 Pani Brochant, 1206 01:12:45,390 --> 01:12:48,905 przez 2 godziny widziałem twojego męża spróbuj cię znaleźć. 1207 01:12:49,070 --> 01:12:52,983 Zadzwonił nawet do Pascala Meneaux, który był w ramionach 1208 01:12:53,150 --> 01:12:54,981 kobiety, która nie była tobą! 1209 01:12:56,150 --> 01:12:57,868 Zadzwonił do Meneaux? 1210 01:12:58,390 --> 01:12:59,186 Zrobił to. 1211 01:12:59,350 --> 01:13:02,501 Nie możesz sobie tego wyobrazić co zrobił z miłości do ciebie. 1212 01:13:02,670 --> 01:13:06,709 Pogodził się ze swoim najlepszym przyjacielem, rzucił swoją dziewczynę, 1213 01:13:06,990 --> 01:13:09,948 odważył się na inspektora podatkowego! 1214 01:13:10,470 --> 01:13:14,668 Całe swoje życie uporządkował, w wzorowy sposób. 1215 01:13:14,910 --> 01:13:19,700 Teraz jest sam w swoim dużym mieszkaniu mieszanie alkoholu i tabletek. 1216 01:13:20,870 --> 01:13:22,428 Martwię się o niego. 1217 01:13:23,070 --> 01:13:26,062 Wiem, że z miłości można umrzeć, Pani Brochant. 1218 01:13:29,150 --> 01:13:32,620 Przemyślę to. Dziękuję, że zadzwoniłeś. 1219 01:13:33,950 --> 01:13:35,303 Nie wspominaj o tym. 1220 01:13:36,590 --> 01:13:37,909 Do widzenia. 1221 01:13:42,510 --> 01:13:43,784 Ona oddzwoni. 1222 01:13:51,630 --> 01:13:54,781 Idziemy na kolejny obiad: bierzesz mnie! 1223 01:13:55,510 --> 01:13:58,149 - Zdobędę pierwszą nagrodę. - Jestem wyczerpany. 1224 01:13:58,470 --> 01:14:00,700 Bycie mądrym jest bardzo męczące. 1225 01:14:00,870 --> 01:14:02,064 Spróbuję za jakiś czas. 1226 01:14:02,230 --> 01:14:04,425 Obiecaj mi jedną rzecz. 1227 01:14:04,590 --> 01:14:05,340 Po prostu zapytaj. 1228 01:14:05,510 --> 01:14:08,070 Pomyśl dwa razy zanim nazwiesz kogokolwiek idiotą. 1229 01:14:08,790 --> 01:14:11,020 Obiecuję. Przysięgam. 1230 01:14:13,110 --> 01:14:14,668 Oto on, pani Brochant! 1231 01:14:14,830 --> 01:14:17,139 Myślałem, że jesteś w budce telefonicznej? 1232 01:14:18,390 --> 01:14:19,789 Ty idioto! 1233 01:14:20,390 --> 01:14:22,665 Nie, wróciłem do niego. 1234 01:14:22,830 --> 01:14:24,388 Mogę wyjaśnić! 1235 01:14:25,030 --> 01:14:27,828 - Co za idiota! - Zadzwonię do niej! 1236 01:14:27,990 --> 01:14:30,868 - Zadzwonię do niej, wszystko będzie dobrze! - Co za idiota! 1237 01:14:31,868 --> 01:14:41,868 Pobrano z www.AllSubs.org